dobby

Ah, sir, ask no more, ask no more of poor Dobby, stammered the elf, his eyes huge in the dark.

啊，先生，别再问了，别再追问可怜的多比了。小精灵结结巴巴地说，眼睛在黑暗中大得像铜铃。

But Dobby's eyes were wide and he seemed to be trying to give Harry a hint.

可是多比的眼睛瞪大了，似乎想给哈利一个暗示，

The family is careful not to pass Dobby even a sock, sir, for then he would be free to leave their house forever.

家里的人都很小心，连一双袜子也不交给多比，先生，因为那样的话，多比就自由了，就永远离开他们家了。

Dobby made a funny choking noise and then banged his head frantically against the wall.

多比滑稽地发出一声哽咽，然后疯狂地把脑袋往墙上撞。

So Dobby stopped us from getting on the train and broke your arm. . . He shook his head. You know what, Harry?

所以多比不让我们上火车，还弄断了你的胳膊……他摇了摇头，你知道吗，哈利？

He felt that Dobby deserved just as grand a funeral, and yet here the elf lay between bushes in a roughly dug hole.

他觉得多比应该得到和那一样隆重的葬礼，可是现在，小精灵只是躺在灌木丛中一个勉强挖好的洞里。

Dobby: Offend Dobby! Dobby has heard of your greatness, sir, but never has he been asked to sit down by a wizard, like an equal. . .

多比：冒犯多比！多比听说过你的伟大，先生，但是从来没有一个魔法师让多比坐下来，把我当成是平等的一样……

stuffing Dobby in, shutting the door, and flinging himself onto the bed just as the door handle turned.

他把多比塞进衣橱，关上橱门，刚扑倒在床上，门把手就转动了。

Harry pitches Dobby into the wardrobe just as the door opens and uncle Vernon enters.

哈里将多比关入衣橱，正在这时，弗农叔叔进来了。

He made a grab for the letters, but Dobby jumped out of reach.

伸手去抢信，可多比一跳，闪开了。

Dobby did not know that he [Ron] was also as generous of spirit, as noble, as selfless.

多比以前不知道他『指罗恩』的心地是如此的善良，如此优秀，如此无私。

Dobby has no master. Dobby is a free elf, and Dobby has come to save Harry Potter, and his friends!

四、“多比没有主人！多比是自由的小精灵！多比是来救哈利-波特和他的朋友们！”

Dobby: (Jumping up and down on Harry's bed) Nah hah! Whoo hoo hoo! (Seeing Harry) Harry Potter!

多比：（在哈利的床上蹦达）呐呐啊啊！（看见哈利）哈利·波特！

He desperately wanted to be free and eventually Harry Potter managed to trick Lucius Malfoy into giving Dobby an old sock.

它拼命地想获得自由，最终哈利.波特设计使卢修斯.马尔福给了多比一只旧袜子。更详细。

Dobby shakes his head, then leaps off the bed and starts to bang his head on the floor.

多比摇摇头，随后跳到地上，开始猛烈撞击头部。

Oh, no, sir, no . . . Dobby will have to punish himself most grievously for coming to see you, sir.

哦，不，先生，他们不知道……多比因为来见您，要对自己进行最严厉的惩罚。

Dobby: Dobby can only be freed if his master presents him with clothes.

5多比：只有主人送衣服给多比时，多比才能自由。

Dobby can only be freed if his masters present him with clothes, sir.

只有当多比的主人给他衣服穿时，多比才能获得自由。

"Then Harry Potter leaves Dobby no choice, " said the elf sadly.

“那么多比就没有别的选择了。”小精灵悲哀地说。

It's just that, Dobby has come to tell you. . . it is difficult, sir. . . Dobby wonders where to begin.

不过多比是来告诉你……真难开口啊，先生……多比不知道该从哪里说起。