dismissal

If such a thing should happen again with you, or any of the others, it means instant dismissal.

如果再出现这种事，不管是你，还是其他人，都必须立即开除。

A chief of Police who had seen an Officer beating a Thug was very indignant, and said he must not do so any more on pain of dismissal.

一个警察局长看到一个警察正在打一个恶棍，他很气愤，告诫这个警察不许再这样做，否则就开除他。

Newly established merge refers to two or more companies merge into one new company with the dismissal of each original party of the merge.

新设合并，是指两个以上公司合并设立一个新的公司，合并各方解散。

If it does happen, oppose any request for a continuance that the prosecution makes, and ask for an immediate dismissal of all charges.

如果交警没有出庭，你应当反对任何关于延期诉讼的要求，并要求得到因诉讼被突然解雇的所有费用。

Once the company attracted people who do not fit to be decisive in the first year of their dismissal.

公司一旦发现招来的人才不适合，就应果断地在第一年将其解聘。

The 30-year-old had intended to ask for a transfer after Grant's dismissal, but changed his mind after the appointment of Scolari.

这名三十岁的球员原本决定在格兰特离职后谋求转会，但斯科拉里上任让他改变了主意。

He was threatened with dismissal if he continued to turn up late for work.

他受到警告，如果继续上班迟到，就被辞退。

Gerald smiled grimly at this humorism. Then he made a little gesture of dismissal, with his eyebrows.

杰拉德对这种幽默付之一笑，然后又扬扬眉毛表示不屑一顾。

The atmosphere in the office had been tense for some time but this latest dismissal brought matters to a head.

办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。

Management experts said the dismissal of chief executives is usually a more stately process, involving lawyers on all sides.

管理专家称，解雇首席执行官通常是一个比较慎重的过程，会需要双方的律师都在场。

"In nine out of 10 cases, suspension (without pay) of this kind, is followed by a dismissal, " he said.

他说，“在此类案件中，当事人十之有九在停职（停薪）之后被解雇。”

His dismissal did not alter his rank, but it was unknown what role he would next play in the Pentagon, if any.

他没有改变他的排名，但尚未可知他接下来所扮演的角色扮演五角大楼（如果有的话）。

I understand that if I give any false information or withhold any information, I shall render myself liable to dismissal.

我知道如果我作出任何虚假信息或隐瞒任何资料，我会令自己会被解雇。

Deng Xiaoping said, "To get rich is glorious. " However, the line is often misinterpreted as an aggressive dismissal of ethical concerns.

邓小平在一次讲话中曾经说过：“致富光荣”，而这句话却经常被错误地理解为对伦理因素无情的抛弃。

The Employment Relations Authority found that the dismissal was flawed procedurally , and that there was no serious misconduct.

雇用关系署认为纽航解雇哈德森存在程序性瑕疵并且哈德森女士并无严重渎职。

At the time of his dismissal after raising his concerns with the company, Kopchinski had a baby son and his wife was pregnant with twins.

这时候，在被公司解雇后，Kopchinski有了一个儿子，并且他的妻子怀上了双胞胎。

The brewery said the proposed dismissal of its overseas auditor, PwC, would "improve the efficiency and reduce the costs of disclosure" .

青岛啤酒表示，解聘境外审计师罗兵咸永道会计师事务所（PwC）将“有助提高效率及降低披露成本”。

If a prank ends up costing the company in terms of money, injuries or a staff member's dismissal then it has gone too far.

如果恶作剧给公司造成了经济损失、导致人员受伤或同事被解雇，那就太离谱了。

Despite terms of compensation set for contract dismissal by the employers, "the cost of this law is actually very limited, " Sun said.

孙说：“尽管合同规定若雇主单方解除劳动合同后要支付违约金，这点成本实际上是非常有限的”。

The bank has dismissed two employees due to their alleged involvement in the scheme. Both of them are suing the bank for improper dismissal.

德银已解雇了两名涉嫌参与监视行动的雇员。这两人均以不当解雇为名对德银提起了诉讼。