deutsche

BOOTING out bosses is something of a tradition at Deutsche Telekom.

裁撤总裁在德意志电信内部算是一种传统。

Deutsche Bank's chief is to leave next year, ending his nine-year reign at the top of Germany's largest lender.

德意志银行行长将在明年离职，结束了其九年的德国最大贷款银行的管理生涯。

As a result, the judges added, the bank should have told the customer how much the deal was worth to Deutsche from day one.

因此，法官补充说，德意志银行应该从一开始就告诉客户这笔交易的相关费用。

Nasdaq and ICE may not have the buying power to make it a more attractive suitor than Deutsche Boerse.

纳斯达克和洲际交易所可能没有实力提出比德意志交易所更具吸引力的方案。

A Deutsche Bank spokesman, Ted Meyer, said the bank was pleased to resolve the matter.

德意志银行的一名发言人TedMeyer表示该行很高兴能够解决这个问题。

Regulators said Deutsche Bank's local securities unit would not be able to trade shares and derivatives on its own account from April.

监管机构表示，自4月份起，德意志银行的当地证券部门将不再能够用自己的账户交易股票与衍生品。

Hartmut Mehdorn, Deutsche Bahn's chief executive, insisted in vain that the company's monitoring of staff was to fight corruption.

德国铁路首席执行官哈特穆特•梅多恩（HartmutMehdorn）徒劳地坚持称，该公司监视员工是为了防范腐败。

"Deutsche Bank does not approve of any adult entertainments and such expenditures will not be reimbursed, " the memo said.

该备忘录称：“德意志银行不会批准任何成人娱乐，这类费用不会报销。”

While Khuzami has said he would recuse himself from matters involving Deutsche Bank, he's free to probe its competitors.

RobertKhuzami表示，他会避免更深卷入德意志银行但却可以任意调查竞争对手。

The defense might also claim that it was the ratings agencies, not Deutsche Bank, that were to blame.

辩护还可能会说，该承担责任的是评级机构，而不是德意志银行。

Josef Ackermann, Deutsche Bank's chief executive, was more upbeat however in an interview over the weekend.

不过，在上周末的一次采访中，德意志银行（DeutscheBank）首席执行官约瑟夫-阿克曼（JosefAckermann）要乐观得多。

Not long after that, I was summoned to a meeting on an upper floor of the building with a senior manager at Deutsche Bank.

那之后不久，我被叫到办公楼高层，与德意志银行一位资深经理开会。

The German government, which retains a 32% stake in Deutsche Telekom, is not helping, at least not in public.

德国政府持有德意志电信32%的股权，却不发挥影响——至少在公众场合是这样。

People close to the matter say Mr Dorman is negotiating an employment agreement with Deutsche Bank.

知情人士表示，杜曼正在与德意志银行磋商就业协议。

In Germany, politician and privacy advocate Malte Spitz sued his carrier, Deutsche Telekom, to get all the information it had on him.

在德国，政治家兼隐私提倡者毛特•斯贝茨起诉德国电信获取了他的全部个人信息。

Deutsche Boerse chairman Rolf Breuer said the next step would be a meeting of both partners, probably in September some time.

监督委员会主席拉尔夫-布鲁尔说下一步双方将一起召开会议，可能是在九月份什么时候。

A Deutsche spokeswoman said: 'As the PSI report correctly states, there were divergent views within the bank about the U. S. housing market.

德意志银行一位发言人说，正如常设调查小组委员会报告正确陈述的，本行内部对于美国房地产市场有着不同的看法；

NO DOUBT about it, Deutsche Bank is at last in a league that befits Germany's biggest bank.

不可否认，德意志银行至少在投行联盟中是德国最得意的银行。

The court also held that there was a conflict of interest, since Deutsche was both advising the client and, in effect, betting against it.

法院同时认为，这其中还兼有利益冲突，因为事实上，德意志银行在为客户建议的同时，也在唱反调。

Deutsche Bank was an aggressive dealer in CDOs in the period when the market was beginning to crack.

在市场开始破裂时，德意志银行是担保债务凭证的积极经销商。