departures

"The ski market is only 5 percent down in the UK, and the first month of winter departures is in good shape, " he said.

“在英国的滑雪市场只有5%的下降，而冬季开始的第一个月出行情况良好。”

The word from the chief executive's office is always about "fresh departures" and "exciting horizons" .

执行长办公室始传出的消息始终是“精神抖数的离开”和“令人兴奋的前景。”

Not everyone makes a permanent escape, with many bankers returning to the industry within a year or two of their departures.

不是每个人都会永远逃离，许多银行家会在离职后一年或两年内重操旧业。

Of the departures, he said: "I think you just have to get on with it. In football you cannot cry over a few people who have left. "

他说：“你必须接受它，在足球领域你不能因为某些人的离开就开始哭泣。”

It did not help that he faced disagreements within his small team , which led to several departures .

雪上加霜的是，他的小团队中出现了分歧，导致数名成员离开了公司。

The staff departures came shortly after Gingrich and his wife returned from a cruise vacation in Greece.

就在金里奇和妻子从希腊邮轮度假回来没多久后，就发生了幕僚离职的事情。

Many of these departures are consequent on the particular nature of the disturbance.

其中许多差别是由于扰动特性引起的。

Google says its attrition rate has not changed in seven years, but it has clearly been rattled by some of the most recent departures.

谷歌称其员工流失率七年未变，不过最近几次人员离职，显然令其不安。

As for Varon, her earlier departures don't seem to have impeded her career: today she's Xerox's finance VP.

正如对于瓦伦而言，她的早退并没有妨碍到她的职业生涯：现今她已是施乐的财务总监。

Zhang denied there had been mass resignations, saying recent departures in the business department reflected "normal change" .

张否认发生了集体辞职，说是业务部门近来的离职反映了“正常的变化”。

The president has so far taken these impending departures in his stride.

迄今为止，总统他的工作中接受了这些即将到来的离任。

Since a firm's only real assets are its partners, when a few departures turn into an exodus, the end can be shockingly quick.

因为，一个律师事务所唯一的真正财富是其合伙人，当合伙人从几个人的离去转变成批量出走时，律所的倒闭就可计日而待了。

Such departures are considered serious offenses for which disciplinary penalties, including suspension and expulsion, can be imposed.

犯规被认为是严重违纪，可能会得到纪律处分，包括留校察看或勒令退学。

But regional management shifts as well as pay restrictions in the wake of the crisis led to departures by UBS old-timers.

但危机之后地区管理层的变动和薪酬限制导致瑞银多位老将离职。

But former executives say departures lower down the organisation are more worrying and reflect disillusionment at how Citi is being run.

但已经离职的花旗高管们表示，底层员工的流失更加令人担忧，这反映出他们对花旗目前的管理方式感到非常失望。

Merrill has seen several departures in its regional investment banking ranks in recent months as it is integrated into Bank of America.

最近几个月，随着美林被整合进美国银行，美林已有多位区域投资银行高管离职。

Carlo Rizzi, still waiting for his interview with Michael, became jittery with all the arrivals and departures.

卡罗-瑞泽仍然在等着同迈克尔会见。他看着来来去去的人络绎不绝，内心开始紧张不安。

The concept of "shift" is defined by Catford as "departures from formal correspondence in the process of going from the SL to TL" .

“转换”的概念最初由卡特福德界定为“从原语到目标语过程中偏离了形式对应”。

Most of the departures have been from Citi's international consumer arm, widely regarded as the jewel in its crown.

多数离职员工来自花旗全球消费金融部门，人们普遍认为这是花旗的核心业务。

The company announced this year that it plans to trim head count by 4, 800 through early retirement and voluntary departures.

标致雪铁龙今年宣布，计划通过提前退休和自愿离职将员工数量减少4,800人。