dante

Dante speaks to us in an impassioned human voice that is often aggrieved and vengeful.

但丁慷慨激昂地向我们倾诉，他的声音通常饱受委屈，愤愤不平。

Falling foul of vicious political factionalism, Dante was sent into exile from his beloved Florence in his mid-30s. He never returned.

最终，但丁由于身陷政治派系斗争，30多岁被逐出心爱的佛罗伦萨，再也没能回归。

Dante Alighieri was the greatest poet of Italy, his masterpiece, The Divine Comedy, is one of the landmarks of world literature.

但丁是意大利伟大的诗人、散文作家。他的传世杰作《神曲》是世界文学的一个里程碑。

Refusing to be a "light entertainer" like the hypocrites in Dante's inferno, Mr Hill presents a difficult world as he sees it.

他拒绝像但丁地狱里的伪君子那样，成为一名“跳梁小丑”。

I mean I put two years of work - nine months of it undercover - to gather enough evidence to indict Dante Arete. The case was almost made.

我的意思是我用了两年时间收集足以起诉丹蒂·阿雷特的证据，其中9个月是做卧底。

Dante: What the hell was that for? ! Here I am trying to help you, and you show your thanks by shooting me? !

但丁：这到底算什么？！我这是要救你，而你表达感谢的方式就是向我开枪？

Nero: That's a look you shoot your enemy. Ok, well then let me ask you this. What exactly is Order after. And who the hell is Dante?

看你像要杀死你的敌人似的。好吧，那么让我问你一些问题。奥德后来到底怎么样？还有但丁又是谁？。

Dante: Damn it! You guys totally wrecked my shop! And I haven't even named it yet! You're going to pay for that.

但丁：见鬼！你们这些家伙完全毁坏了我的店！我甚至还没来得及给他起名呢！你们要为此付出代价。

Dante: Wow, Ive never seen a talking mutt before. You know in a dog show, your definitely take first place.

但丁：哇，在这以前我还从来没有见过会说人话旳小狗。要知道假如是在一场宠物秀上，伱定能夺得冠军。

Dante: Wow, I've never seen a talking mutt before. You know in a dog show, you'd definitely take first place.

但丁：哇，在这之前我还从来没有见过会说人话的小狗。要知道如果是在一场宠物秀上，你一定能夺得冠军。

Dante: Glad I got your attention. I was beginning to feel a little ignored.

很高兴引起你的注意，我开始觉得有点被无视了。

Dante: I'm beginning to think I've got rotten luck with women.

但丁：我开始相信自己以及女人不对味。

Dante: You seem to be in a bad mood.

但丁：伱看起来心情很糟。

Another writer from Argentina named Jorge-Luis Borges was no less an admirer of the work of Dante than myself.

另一位作家叫博尔赫斯，是阿根廷人，他对但丁的仰慕不亚于我。

Consider your origins: you were not made to live as brutes, but to follow virtue and knowledge. --Dante Alighieri.

想想上帝为什麽创造你吧：他不是为了让你象畜生一样地活著，而是要追求美的和知识。--但丁。

Dante : Do you think your suddenly appearance can scare me ? A girl maybe . I'm devil hunter , eh . And ghost hunter, now.

你以为突然出现就会吓到我吗？吓一个小女孩还差不多。我可是恶魔猎人，恩。现在也算是鬼魂猎人。

Through books you can acquire at least fragments of the mind and experience of Virgil, Dante, Shakespeare---the list is endless.

通过读书，你至少能获得维吉尔、但丁、莎士比亚等无数前人的一点点思想火花与人生经验。

Dante: You cooled off yet, kid? What's the matter? Why the glare?

你已经冷静了吗，小鬼？出了什么问题，为什么那么火呢？。

Dante: Damn it! You guys totally wrecked my shop! And I havent even named it yet! Youre going to pay for that.

但丁：该死旳！伱们这些杂碎完全毁坏了我旳事务所！我还没能来得及给他命名呢！伱们得准备好为此付出相应旳代价。

Dante: How much longer are you going to keep zapping ? Come out and show yourself Mundus! !

但丁：你还想持续杀戮多久？现出原形来，穆图斯！