cynics

The cynics will tell you that she is back on the campaign trail with an eye on her legacy and maybe even her political future.

批评人士会对你说，希拉里还是处于竞选的状态，也许希望留下政治遗产，也有可能着眼于未来。

But let me remind the cynics among you that it was this sort of public school training that made the British empire what it is today.

但请让我提醒你们之中那些好挖苦的人，就是这种公立学校的训练，使得大英帝国变成今天这个样子。

Cynics note that this gives the industry just two years before it begins to forget the stresses and resulting lessons of the past three.

愤世嫉俗者指出，这只给了银行业两年，让它们开始忘记过去三年的艰难处境和由此带来的教训。

Cynics might argue that the government didn't have much of a choice on either count, but the outcome is all that matters.

可能有人说风凉话说，政府在这两方面都是不得已而为之，但结果却是最重要的。

Cynics thought it was all a publicity stunt by the Virgin Group of companies and its flamboyant British boss, Sir Richard Branson.

怀疑者认为这不过是维珍集团公司及其爱显摆的英国老板理查德•布兰森爵士的作秀罢了。

Yet after the wave of secular uprisings, it is the cynics who seem out of touch, and the idealists have turned out to be the realists.

然而在一波世俗起义后，犬儒主义看来是落伍了，而理想主义者却变成了现实主义者。

But they have now come far enough to be able to thumb their noses at the cynics.

但目前他们已取得很大进展，足够反驳那些冷嘲热讽者。

Cynics would tell you that Chrysler's bankruptcy filing was designed to be a role model for the much larger GM filing.

愤怒的人会告诉你克莱斯勒的破产档案被设计成远远比通用公司档案更大的一个任务模式。

Cynics might scoff at GE's unwieldy "-magination" suffix, but it seems to have some kind of hidden mojo.

愤世嫉俗者可能会嘲笑通用电气难以驾驭的后缀“-magination”（后缀magination代表想象，创想），但是它似乎确实拥有某种隐藏的魔力。

There is, though, more to giving than this. Cynics say it is all about avoiding tax, but the wealthy have other ways to do that.

除此之外，捐赠者有其它的捐赠动机。一些愤世嫉俗者表示，这都是为了避税，但要想避税，富人可以通过别的途径。

Cynics said even Bibi, famously tentative, would be hard put to backslide now that the president had publicly announced the accord.

愤世嫉俗的人们说，既然总统公开声明了这份协议，那么即便是以犹豫不决著名的Bibi也很难背离了。

As cynics pointed out, Mr Brown should appreciate the advantages of an identity capacious enough to allow a Scot to govern England.

就像愤世嫉俗者们指出的，布朗先生应该感激对身份的足够宽容让一个他苏格兰人来管理英格兰。

An early sign of that, cynics say, is a decision to boot a Georgian-run Russian-language television channel off France's Eutelsat satellite.

持怀疑态度的人评论说，最近将格鲁吉亚一个俄语电视频道从欧洲通信卫星公司（Eutelsat）的卫星频道中撤出的决定，已经显出了这样的迹象。

Cynics tend to dismiss politicians who talk about "change" as old candidates dressed up in new clothes.

怀疑论者习惯于抵触那些资格颇老、衣着簇新，同时却奢谈什么“改变”的竞选政客。

Cynics might see some of the tougher safety precautions as a drag, but it turns out they're actually designed to make you smile.

批评者可能将这些更严厉的安全措施看作一种累赘，但其实它是在使你微笑。

A belief in spiritual as well as physical evolution has sustained me in an optimism still unshaken by cynics.

精神和肉体都在进化，这一信仰使我十分乐观，愤世嫉俗者也没有动摇这种乐观主义。

The BBC 's Zoe Conway says cynics may say there is more than a bit of politics in the mix.

英国广播公司的佐伊·康威说，愤世嫉俗者也许会说这其中夹杂着不少政治用心。

But the women who notice these contradictions are often afraid to speak them in case they should be labelled cynics.

但是，那些注意到这些反差的女士们往往害怕谈论此事，以免被别人认为自己是愤世嫉俗的女人。

It seems the cynics were right: last week a gay paper dug up a long-lost questionnaire from 1996 in which he strongly endorsed gay marriage.

看起来这些人所言非虚：上周一家同性恋报纸找出了一份1996年的问卷调查表，在这份遗失多年的材料中奥巴马对同性婚姻表示了强烈的支持。

Cynics might say that's a devolution, but in the dynamics of fame, reality is always illusive.

玩世不恭的人可能会说这只是一种权力的转移，但在名利动力学中，现实总是虚幻的。