and half an hour later four sledges with bells drove up to the steps, their runners crunching, with a clanging sound, over the frozen snow.
路易萨·伊万诺夫娜答应了，半个钟头之后，四辆带有铃鼓，铃铛的三架雪橇开到了台阶前面，滑铁在冰冻的雪地上发出咯吱咯吱的响声。
To many who would discredit American capitalism, this sort of cold-hearted number-crunching is beside the point.
对于许多质疑美国资本主义的人来说，这样冷冰冰地捣弄数字有些离题。
He threw off his pack and went into the rush-grass on hands and knees, crunching and munching, like some bovine creature.
他扔掉背包，跪在灯心草丛里，像头牛似的大嚼特嚼起来。
They sailed into a patch of yellowing lotus leaves, the large green plates crunching noisily against the boat.
小船驶入一片荷叶，洒黄点子的大绿碟子磨着船舷嗤嗤响着。
It was the winter of 1979 and a few days later, Soviet tanks rolled into Afghanistan, across the palace, crunching what was left.
1979年的冬天，也就是在几天之后，前苏联的坦克开进了阿富汗，穿越了宫殿，碾过了被遗留在当地的一切。
As the number crunching began to be handled by digital machines, human labor, rather than being eliminated, shifted to other tasks.
跟着数字运算开端经过数字处置机械，人类地劳动，而不是被裁减，转移到其他使命。
I've seen many projects where the team thinks they are going to crunch for just a month and then ends up crunching for close to a year.
我遇到过许多项目团队，他们以为仅仅加班一个月便可完成任务最后结果是加班几乎一年。
One minute, it would be optimized for database access, the next for transaction processing and the next for scientific number-crunching.
只需一分钟，就完成对数据库访问的优化，接下来对交易处理优化，接着再对科学计算优化。
From this point on , it really could be, would be, a number -crunching game .
从这个观点来看，这真的可能，或者是将成为一场数字计算游戏。
I stepped onto the dirt at the bottom of the stairs and was then greeted by a crunching sound.
脚离开了台阶，踏上了最下面的泥土，只有粗糙的摩擦声在迎接我的到来。
and he ate them ravenously, thrusting them alive into his mouth and crunching them like eggshells between his teeth.
他把它们活活塞进嘴里，贪婪地大嚼大咽，像嚼蛋壳似地把它们在齿间碾碎。
It was a crunching of heavy feet, punctuated now and again by the clattering of a displaced stone.
那是沉重的脚步发出的嘎吱嘎吱声响，时而夹杂着石头被踢开后滚落的声音。
"They've done an enormous amount of number-crunching with stupefying amounts of detail, " he said.
“他们已经做了大量的数据统计工作而且还有大量的详细信息，”他说。
Crunching the numbers, I realized that foreigners have been psyching themselves out about writing about China for at least 122 years.
玩味这些数字，我意识到外国人已经为写中国抓狂了至少122年。
all of those features are far more important to me , for a laptop , than raw number - crunching.
作为膝上型电脑，这些特性对我来说其重要程度远超过单纯的数字运算能力。
You have to do a bit of number crunching to realize exactly how high a $5. 5 billion annual deficit seemed then.
要想真正认识那时55亿美元的年度财赤到底有多高，你得卡一下数据。
Advertisements for PCs already tout their meagre energy consumption just as prominently as their number-crunching prowess.
个人电脑广告已经开始像兜售其超级运算能力一样推销其低能耗的性能。
Universal, the world's biggest music company, is developing its own data-crunching tool, known as the Artist Portal.
就目前来讲，世界上最大的音乐公司也正在开发自己的数字运算工具，例如ArtistPortal。
What is missing amid all this number crunching and modeling is any sense of which methods are most useful when.
所有这些复杂的数据处理和模型中缺少的是，哪种方法在哪种情况下最有效。
In ZhengChong sunset night color, opposite walk through a bone-crunching tall man, in a flash, daydreaming gently cover my.
在怔忡的黄昏夜色里，对面走过一个身形高大的男子，刹那间，白日梦温柔地笼罩着我。
以上图片仅供学习交流使用，版权归原作者所有，如有侵权，请与我方联系
