cracking

The cold war coincided with the invention of computers, and "cracking Russian" was one of the first tasks these machines were set.

冷战正值电脑的发明，以及“打击俄罗斯的”是对这些机器设置的首要任务之一。

His book is a cracking read that deserves to be by the bedside of every keen skier or snowboarder.

他的书非常出色，值得每一个滑雪爱好者或运动员放在床边常翻。

Cracking down on women's rights has often been an easy way for governments, secular or not, to placate their more extreme allies or enemies.

无论是世俗还是非世俗政府，都常常把严格限制妇女权益当做安抚极端盟友或劲敌的捷径。

They're also easy to make at home. Getting the marbling effect is as simple as cracking the egg once it's partially cooked.

它们也很容易在家制作，要取得大理石花纹的效果很简单，只要在鸡蛋部分煮熟的时候使鸡蛋破裂。

But there is at least one thing on which global leaders seem to agree: cracking down on tax havens and tax evasion would help.

但是至少有一件事情似乎是全球领导人都达成共识的：制裁避税和偷漏税会有很大帮助。

The league is also cracking down on assistant coaches, who sometimes seem to spend half the game standing and jawing at referees.

联盟也会严惩助理教练，他们有时好像半场比赛都站着向裁判唠叨过没完。

Soon we could hear their footfalls as they ran, and the cracking of the branches as they breasted across a bit of thicket.

不一会儿，我们就听到了他们奔跑的脚步声，以及他们拨开树丛前进时树枝折断的响声。

But the emphasis seems to be on cracking down on those breaking the rules.

但是不论是储行还是政府似乎都重在打击那些违反法规者。

There was no sign of what had caused the loud cracking noise, but there were several faces peering through various nearby windows.

并没有什么迹象说明什么东西导致了噪音的发生，但有一些脸从附近的窗户那里悄悄往这边看。

He may hang on for a while, since the loyalty of his armed forces has shown little sign of cracking.

他或许会坚持一段时间，因为武装力量并未显示一丝半毫叛变的迹象。

A piece of round or square-section bar must be bent through a specified angle without it cracking to be accepted by this test.

一个圆的或方截面试棒被弯曲一个规定的角度不发生开裂，被视为该试验合格。

It was concluded that failure of double clip reed was the result of local stress concentration and cracking at the sharp elbow of reed.

双卡簧片成形时弯角较尖锐并有明显裂纹是导致失效的原因。

the front end of the high temperature cracking room is connected with a feeding conveyor mechanism.

所述的高温裂解室的前端连接有加料输送机构。

The new law was passed a few months back in February and Cambodian police were quick to jump on cracking down on the brothels.

新法规颁布的几个月后，柬埔寨警方迅速整顿妓院。

It's not even spring yet, but a long-frozen political order seems to be cracking all over the Middle East.

虽然眼下还不是春天，但在整个中东地区，冰封已久的政治秩序似乎正在崩裂。

Rubberand version there are easy to deformation and cracking defect as a result, not suitable for making a fine product.

橡皮版还活命便当变形和龟裂的弊病，因此，不不宜制卡粗忽的产物。

The allegation that China is cracking down on dissidents before the Olympic Games is totally unfounded. There is no such a thing at all.

所谓在奥运会之前抓捕异见人士，纯属无中生有，完全是不存在的。

As I turned on his office monitor, Joe was playful, cracking jokes as he relaxed against the wall.

当我打开他的办公室监测器，乔放松地靠在墙上。

Harry's seemed to be picking up every sigh of the wind, every cracking twig.

哈利简直能捕捉到风的每一声叹息，以及每根树枝折断的声音。

I became part of a safe-cracking gang, but I wasn't doing it for the money, I was doing it because it was an adventure.

我加入过一个盗窃保险柜的团伙，但不是为了钱，而是因为那就像是一场冒险。