correspondents

In the words of one of my more sympathetic correspondents, it has turned out to be an "Annus Horribilis" .

用比较同情我的一名记者的话说，这是“可怕的一年”。

One of the U. P correspondents, a heavy drinker, was taken to Frankfurt last week under Gestapo guard for an operation.

合众社记者之中有位好酒贪怀的人，上星期已由德国秘密警察监护前往法兰克福动手术。

Correspondents say the case is one of a string of abuses by the religious police that have been exposed by the Saudi media.

通讯记者说，该案仅是被沙特别媒体爆光的多起宗教警察丑闻之一。

The Bank is not liable for errors, neglects, or defaults of any correspondents, sub-agents, or other agencies.

对于委托解付汇款的代理行或同业银行之一切错误、疏忽或过失，本行不承担责任。

English gentlemen used to employ correspondents to write them once a week from London the gossip of the court and of the town.

英国绅士们曾经雇佣记者把伦敦法庭和市镇的杂谈每星期给他们写一次。

When the ban came into force at midnight, correspondents said there was a moment's silence, before the square erupted in cheers.

当午夜禁令开始执行的时候，记者说那一刻非常宁静，之后广场爆发出欢呼声。

Correspondents were now treated to the spectacle of a government trying to make an admittedly bad situation even worse than it was.

本来满洲的局势已经够糟糕，政府却故意把它渲染得比实际情况更坏。

Correspondents say the one-child policy is not always strictly enforced and the worst that violators normally expect is a fine.

通讯记者说中国对独生子女政策并非执行得如此严厉，通常违反者只是被处以一定数量的罚款。

Correspondents say legislators voted overwhelmingly to make sure detainees held at Guantanamo would not be transferred to the United States.

记者称，立法者以压倒性的趋势投票以确保关塔纳摩的在押犯人不能转移到美国。

Brazilian correspondents have fanned out to Colorado, Nevada and New Hampshire, offering daily coverage of every shift in the polls.

巴西记者纷纷前往科罗拉多州、内华达州、新罕布什尔州，每天都对民意调查中的风吹草动进行报道。

The Dominican Republic has also been a landing point for foreign correspondents who have come to cover the tragedy.

多米尼加也成为前来报导这场惨剧的外国记者降落地点。

The Frontline Club in London has long been where foreign correspondents gather to swap boozy stories about far-flung adventures and bravado.

在伦敦前线俱乐部一直在外国记者聚集一堂，交换有关遥远的冒险和虚张声势boozy故事。

We returned to Peking, and shortly Yu Chung-ching and I joined a group of correspondents for a nine-day trip southwest to Sian and Yenan.

我们回到了北京，接着我和禹春卿参加了一个记者团，去西安和云南的9天西南之旅。

Correspondents say both sides are trying to boost military co-operation, but there are still significant underlying tensions.

记者称，尽管双方都在努力发展军事交往，但是其间依然暗藏着紧张的关系。

A key establishment protocol between a pair of correspondents includes the generation by each correspondent of respective signatures.

一对对应方之间的密钥建立协议，包括每个对应方各自签名的生成。

'This by far the most challenging year in terms of what you can sell, ' Ms. Zhang told the Foreign Correspondents Club Shanghai.

张欣在上海外国记者俱乐部（ForeignCorrespondentsClubShanghai）说，这是我们在销售上遇到的最具挑战性的一年。

At this point the Admiral broke down: Veteran Washington correspondents crowded round him, tears streaming down their faces.

这时候少将突然当众哭了出来：华盛顿的资深记者们围拢住他人人都以泪洗面。

The bidding result of the GSM collective purchase reported by our correspondents may not be haphazard or regional .

本报记者获悉的中国移动GSM集中采购的招标结果，或许并不仅仅只是一个偶然的、局部的事件。

Inquiries established this was a Virgin airship advertising the launch of the Ford Mondeo but several correspondents refused to believe it.

调查结果显示，这是一艘维珍飞艇在给全新发售的福特蒙迪欧轿车做广告，但数名记者拒绝相信。

She was always sending peacock feathers to her correspondents and friends.

她总是给笔友朋友们送去孔雀羽毛。