contend with

America has at least four separate immigration problems to contend with, and on only one of them is there any progress.

（就目前来说）美国至少要解决四个相互独立的移民问题，但却只有一个稍有进展。

Do you think we would have overlooked perhaps the fact that there would be the 'lower energies to contend with?

你认为我们会忽视“低级能量”将制造事端的事实么？

Easy. There was only a five-hour time difference (although we had skipped a day), so we did not have to contend with bad jetlag.

时差只有5小时（虽然多了一天），所以时差反应也不大。

He said businesses and consumers alike were struggling to contend with tumultuous markets and a financial-services industry under siege.

他表示，企业和消费者正艰难应对动荡的市场和深陷困境的金融服务业。

That methodology might have worked for a few years if they only had to contend with bailing out Greece, Portugal and Ireland.

如果只是用来救助希腊、葡萄牙和爱尔兰，这些政策的作用还能持续几年。

If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。

Even with each of these issues to contend with, the dispatch architecture is still relatively simple to deal with.

尽管需要解决上面的每一个问题，分发架构使用起来依然相对简单。

First, though, China has to contend with a short-term deflationary boom, which will end up in a deflationary bust.

不过，中国首先将不得不应对短期通缩繁荣，最终导致通缩式崩溃（deflationarybust）。

By warfare and exile you contend with her- with his fierce blast he drives her out, as on a day the east wind blows.

你打发他们去，是相机宜与他们相争；刮东风的日子，就用暴风将他们逐去。

Few flight teams have had to contend with a spacecraft more demanding of their attention and ingenuity.

很少飞行队要求航空飞船有更多的注意力和灵活性。

The US cannot control its budget deficit and must contend with infantile politics and a palpable sense of national decline.

美国无法控制财政赤字，还必须要与孩子气的政治冲突和一种真切的国家衰落感作斗争。

While making headway, start-ups like Jiepang have to contend with a number of big players who've decided to enter the market.

在缓慢取得发展的同时，街旁网这样的初创公司必须要和一些决定进入这个市场的大公司竞争。

We yelled out that we knew the answer, or kept it to ourselves; we did not have to contend with the buzzer.

我们知道答案就叫出来，或者埋在心里。我们并不需要用抢答器比赛。

If he will contend with him, he cannot answer him one for a thousand.

人若愿意同天主辩论，千个问题中，谁也回答不出一个。

One after another, in what felt like a very surreal experience, I had to contend with a series of seriously insightful questions.

一次又一次，我好像是经历着超现实，我试图和盖茨辩论一系列的很有深度的问题。

Let the poor old bugger enjoy the rest of his life without having to contend with officious councildom.

让贫穷的老乞丐，不用去跟多管闲事的法规抗争，尽情地享用他剩余的人生时光吧！

Third, it seems quite likely that bruised and battered financial institutions will have to contend with an additional round of pressures.

第三，伤痕累累、备受打击的金融机构很有可能不得不面对另一轮压力。

Google had to contend with local competitor Baidu, and Chinese authorities that demanded the company censor its content in the country.

谷歌要与本土公司百度竞争，中国官方要求谷歌审查其网站内容。

She had, moreover, to contend with one disagreeable emotion entirely new to her--jealousy.

此外，她还得和一种她从来不曾体会过的讨厌心情——嫉妒作斗筝。

British families have to contend with a high cost of living, with fuel, food and alcohol all costing more than the European average.

但英国人的生活成本也很高，燃料、食品和酒类的价格均高于欧洲平均水平。