conglomerate

Travel Ventures International is a leading multinational conglomerate headquartered in London, United Kingdom.

旅游投资国际公司是一家领先的跨国集团总部设在伦敦，英国。

American Standard, whose operations in Asia are owned by a Japanese conglomerate, is also trying to educate Chinese consumers.

美国标准在亚洲只被日本的联合公司拥有，它本来也是教化中国消费者的。

The conglomerate is still trying to assess damage at the facilities.

该集团公司仍在努力评估这些工厂蒙受的损失。

Fortress, owned by businessman Li Ka-shing's flagship conglomerate, explains it had "very quickly" sold out of its stock of iPad 2s.

丰泽是商界巨头李嘉诚（LiKa-shing）旗舰企业的子公司。丰泽解释说“很快”卖完了iPad2存货。

In just a few days, media conglomerate Viacom will split in two as part of Sumner M. Redstone's plan to boost shareholder value.

按照夏默雷石东提升股东价值的计划，再过几天，媒体巨头维亚康姆将一分为二。

Every Chinese Internet company seems to be building its own online conglomerate to offer online games, shopping, blogs and bulletin boards.

中国的每个网络公司似乎都在建立他们的在线混合聚集体，提供在线游戏、购物、博客和公告牌服务。

Kirin's culture as a public company tied to Mitsubishi, a big conglomerate, clashes with that of Suntory, a private, family firm.

麒麟作为一家和三菱联合公司紧紧依靠的公有公司，和三多利的私人家族化企业文化有着不少的冲突。

That was one of many encouragements before the financial crisis for excessive risk-taking by conglomerate financial giants.

这正是促使大型金融机构在金融危机爆发前过度冒险的众多因素之一。

they proposed merging their assets, which include some of Russia's largest mines and factories, into a state-controlled conglomerate.

他们建议，将他们的资产，包括俄罗斯的最大的矿山和工厂，合并成一个国有的大型联合企业。

This had already had an impact on the results of the conglomerate, which derives more than half of its revenues from non-US businesses.

这已经对这家综合企业的业绩产生了影响。通用电气超过一半的营业收入来自美国以外的业务。

In effect the emirate wants to create a good bank and a bad bank out of the state-owned conglomerate.

实际上，迪拜希望从这家国有企业集团中分拆出一家好银行和一家坏银行。

Perhaps that might change if the next big acquirer is a state-backed Chinese firm, rather than a paternalistic Indian conglomerate.

但是如果下一个大买家是来自中国的国有企业而不是印度的家族企业集团，事情也许就不一样了。

Joe Kaeser, chief financial officer, said the German industrial conglomerate "would very much welcome an active involvement" from the funds.

西门子首席财务官乔•凯瑟尔（JoeKaeser）表示，这家德国工业集团公司“将非常欢迎”这些基金的“积极参与”。

India's soft state encourages the conglomerate form of doing business, whether owned by a bloodline or not.

印度的软政权鼓励以企业集团的形式从事商业活动，不论是否企业为家庭拥有。

Owned by the Dubai government, the conglomerate will suspend repaying $35bn of its debts for at least six months.

这家由迪拜政府拥有的大型企业将至少暂停偿付其高达350亿美元的债务六个月。

The chairman of Hyundai, a South Korean conglomerate, is now standing trial on charges that he embezzled $110m from his company.

韩国大亨——现代的主席现在正在就受调查。他被指控贪污公司1.1亿美元。

meetings next week. One of the big question is what to call the new conglomerate company.

可能会有影响。新老板下周来进行合作会谈。一个最大的问题就是新的联合公司叫什么名字。

Being an independent public company may be better than being part of an unwieldy conglomerate.

一个独立的上市公司或许比成为企业集团的下属公司要好。

The conglomerate is under pressure to improve returns to shareholders and the division is now a relatively small part of its business.

目前，通用集团在向股东提高回报上面临重重压力。不过，当前家电部门占通用公司的业务份额已相对较小。

The conglomerate's share price continued to fall over worries it might lose its top-notch credit rating.

联合股价持续下跌，使人不禁担心会失去其一流信用评级。