coming apart

One year ago, the world seemed as if it might be coming apart.

仅仅在一年前，整个世界看起来好像马上就要分裂了。

a ship that was going asunder beneath his feet, he was in charge of a vessel whose timbers were all coming apart.

杰罗尔德感到仿佛被遗弃在一艘行将解体的轮船之上，要他指挥一艘船骨正在散架的船只。

You could go your own way in a society that after all seems so often to be coming apart instead of coming together.

你们可以径自走自己的阳关道，毕竟我们这个社会往往是分散多于凝聚。

The fabric of the self is not a smooth, continuous surface but a patchwork quilt, and feeling torn is simply a coming apart of the seams.

自我这种“织物”并没有平滑、连续的表面，而是像打满补丁的被子，而感觉“被撕裂”只是接缝处脱线了。

The delicate metal filigree on my old Italian sunglasses is coming apart. A lens pops out of the thin plastic wire that holds it in place.

我原来的意大利太阳镜上的精致银丝裂开了，一个镜片从细细的塑料镜框里突出来了。

As newspapers were coming apart at the seams, many traditional journalists began fretting that journalism itself was at risk.

报业大厦开始逐渐坍塌，许多传统媒体的记者开始觉得新闻业本身处于危险中。

Hence the neurosis, despair, the Kafka feeling that the whole marvelous fabric of American life is coming apart at the seams.

因此出现了神经质、绝望以及感到美好的美国生活结构正在崩溃的卡夫卡式忧郁。

Nobody starts a software project planning to fail, but discretion truly is the better part of valor if things start coming apart.

没有人在软件项目开始时就计划失败，但是谨慎确实比勇猛要重要一些。

Educates in the stratification plane in the student, student party member education and specialized teaching coming apart.

在学生教育层面上，学生党员教育与专业教学的脱节。

The pay-TV model, principal generator of profits and good programmes in the media business, is coming apart.

媒体行业中，付费电视模式、主要利润生产者以及好的电视节目正逐渐瓦解。

They self-released two EPs in 2001, Human Beings Are Too Shallow to Fall in Love and Goodnight Sweetheart, the Stitches Are Coming Apart.

他们自2001年发布的两个交易所参与者，人类在爱情太肤浅，晚安亲爱的秋天，针是分开的。

That model is now coming apart at the seams.

如今这种模式正接近瓦解。

I'm rather worried about my secretary; she's been coming apart at the seams recently.

我真为秘书担心，她最近精神濒于崩溃。

generator of profits and good programmes in the media business, is coming apart.

付费电视——媒体行业利润和高质量节目的主要发电机——正面临瓦解局面。

Very little of "Coming Apart" is devoted to government policy.

《到来的分化》一书中极少将其归因于政府政策。

Their relationship is coming apart at the seams.

他们的关系出现嫌隙。

This barrier, he says, can keep the whole network from coming apart.

他认为这个屏障能够避免社交网络陷于崩溃。

Don't beat about the bush. In the way you go on, you are inevitably coming apart.

别再闪闪烁烁了。照你们这样下去，毫无疑问是会散伙的。

I'm rather worried about my friend; he's been coming apart at the seams recently.

我有点担心我的朋友，他最近精神状态不好。

The one who survives by the lives of others worthwhile she's coming apart right before my eyes

以他人生命作为代价而活了下来她就这样在我面前离我而去