clamour

With a year of weak growth in prospect and a high risk of recession, the clamour for action is getting louder.

面临着经济放缓以及经济进入衰退的高风险，要求政府采取行动的呼声越高。

I said that I did not know what, in the shofar, let us say the clamour of guilt, is articulated from the Other who covers anxiety.

我说，我并不知道是什麽，在羊角号里，让我们说，会有罪恶感的这种疾呼被表达出来，从涵盖焦虑的大它者那里。

It was that kind of day Thursday. It was a day when those who would clamour for a throw-away-the-key form of justice were given ammunition.

星期四正是如此的一天。这一天，那些呼吁司法体系中应该有终身监禁的人终于为自己的立场找到了有力的武器。

The clamour to call an end to the crisis in recent weeks in itself shows that optimism has not been extinguished.

最近几周，很多人高呼这场危机即将结束，这些喧嚣本身表明，乐观主义尚未熄灭。

Tourism thrives in part, one senses, because Berlin's historical ghosts do not compete with the commercial clamour of a metropolis.

有人认为其旅游业的繁荣部分源于柏林历史遗迹没有受到大都市商业喧嚣的冲击。

If you were very rich, it would be crass to moan to anyone less rich about what a nuisance it was when charities clamour for money.

如果你特别有钱，跟比自己穷的人抱怨慈善机构吵着跟你“化缘”是多么让人讨厌显然有些矫情。

Bolivia continues to clamour for its lost outlet to the sea. Apart from a minor quibble over the land border, Peru makes no such claim.

玻利维亚仍然继续为丢掉自己的通海渠道而喧闹不休，而秘鲁除了对国界有些不足为奇的异议之外，并没有采取类似之举。

China, Japan, and Indonesia must be among Obama's priorities, but many others will clamour for him to visit their capitals.

中国、日本和印度尼西亚肯定是奥巴马优先考虑的国家，但许多其他国家也将竭力呼吁奥巴马访问它们的首都。

As he stood smoking familiarly at his garden gate, visitors would clamour for a photograph.

他站在自家园子门口漫不经心地抽支烟，也会有游客吵着要拍张照片。

I can only suppose a queue will shortly stretch round the block as less brain-dead employers clamour to take you on.

我猜，惟一的可能是，马上就会有一群不那么愚蠢的雇主围着街区一字排开，哭着喊着要聘用你。

These two people, united by a single heart, play out their love story in a life of chaotic clamour and absurd cruelty.

这样的两个人，被一颗心连在一起，在纷乱喧嚣、荒诞残酷的生活中上演他们的爱情故事。

Her death last year provoked an outpouring of grief and a clamour for her son to run for president, despite his relative obscurity.

去年母亲的过世令他悲痛不已，激起他当总统的强烈愿望，尽管当时他还是个默默无闻的人物。

NATO's longstanding call for allies to spend at least 2% of GDP on defence has been lost in the clamour over wider public-spending cuts.

北约组织长期以来要求同盟国将至少2%的GDP花在国防上的呼吁在面对各国一片削减公共开销的喧哗声已是销声匿迹。

In my orchard the butterflies shake their wings in the sun, the leaves tremble, the fruits clamour to come to completion.

在我的果园中，蝴蝶在阳光中尽舞，树叶在轻轻摇动，果实喧闹着，它成熟了。

The geopolitical landscape is now being remade by the clamour for accountable government in the Middle East.

现在，中东各国要求政府对人民负责的强大呼声，正在重塑地缘政治格局。

If it is disappointed, the clamour for central banks to start cutting interest rates will start to mount once again.

如果希望真的破灭，那么要求央行减息的呼声将会再次响起。

High-flyers from around the world still flock to America's universities and clamour to work for Google and Microsoft.

全世界抱负极高的人依然会蜂拥挤向美国的大学，而且要努力进入谷歌和微软工作。

They remember that they too trod down a sated generation, with such clamour and with just scorn.

他们记起了自己当初也曾经把一代高踞宝座的人践踏在脚下，也正是这样大喊大叫，傲慢不逊。

Like the recent much cause a temporary clamour "limit entertainment order" , which is the parent style very simple.

就好像最近闹得甚嚣尘上的“限娱令”，这是家长范儿十足的简单粗暴。

If recovery is not in sight and deflation threatens, the clamour for more monetary stimulus will be hard to resist.

如果经济迟迟没有恢复的迹象，再加上通货紧缩的威胁，那么要求更多的货币刺激政策的呼声将很难抗拒。