cheshire

He did not say anything, but just looked at me and grinned like a Cheshire cat.

他什么都不说，只是望着我咧着嘴傻笑。

Moving from Toxteth to a "frightfully posh" part of Cheshire, her mother came "face to face with the British class structure" .

从托迪斯搬到柴郡一个“使人害怕的豪华的”区域，她的母亲“与英国阶级结构打了个照面”。

when Alice was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.

这时，那只柴郡猫把她吓了一跳，它正坐在几码远的树枝上。

The ring is also made of gold, and a wide smile of Cheshire cat treated with a special mix and, as in the film, glows in the dark.

这枚戒指依然是金质的。柴郡猫的大大坏笑是由混钻镶嵌的特殊结构，可以像在电影里面那样熠熠发光。

Cheshire himself has said the business is in a "horrible" state.

Cheshire自己也说这个业务已经达了非常可怕的地步。

A brightly colored tattoo featuring the Disney version of the Cheshire cat with a tea set and a clock stacked on his tail.

色彩明快的纹身图案，描绘的是迪斯尼的咧嘴猫杂耍般地托起茶壶和表的样子。

Cheddar, Cheshire , and Lancashire cheeses are all pleasing to the palate, and cream cheeses are to be had in various parts of the country.

切达，柴郡和兰开夏奶酪都是清香爽口的，并且奶油干酪遍布英国各地。

Have they made "a curious appearance in the air" and "vanished" as the Cheshire-Cat used to do in the Rabbit Hole?

他们是向兔子洞里嬉皮笑脸的猫那样在空中做了一个怪异的表情后消失了吗？

Ryan Giggs recently took time out to lend his support to a special Midnight Walk in aid of the East Cheshire Hospice.

吉格斯最近抽出时间参加了旨在帮助东柴郡临终关怀医院的午夜漫步活动。

The story is about a little girl who falls down a rapid hole into a fantasy land that featured a Cheshire Cat.

故事讲述了小姑娘爱丽丝掉进了一个兔子洞，进入一处神奇国度，并遇到了一只柴郡猫。

Cheshire Cat: Which part of me is not like a cat?

柴郡猫：我哪里不像一只猫？

'It's a Cheshire cat, ' said the Duchess, 'and that's why. Pig! '

“它是柴郡猫，”公爵夫人说，“这就是为什么它会笑了。猪！”

The computer would simply melt away like the Cheshire Cat, and become imbedded in all the objects that make up daily life.

计算机会像柴郡猫一样逐渐消失，隐藏到日常生活的所有东西里。

What sort of people live around here , Cheshire Puss , if you don't mind me calling you that ?

住在这附近的都是些什么人啊，笑脸猫，你不介意我这样叫你吧？

When Alice meets the Cheshire cat, she says that she's seen a cat without a smile but never a smile without a cat.

应该将“微笑”的“微”字去掉。因为，小说里的艾丽丝的确是说她没有见过会笑的猫。

In Alice in Wonderland, the Cheshire Cat disappears and all we have left, the last thing that disappears, is the smile.

在爱丽丝仙境，柴郡猫消失，而我们已经离开，最后消失的东西就是微笑。

"Big box DIY retail is not the model for China, so we're going to try something else, " said Mr Cheshire.

“大盒子式的DIY零售模式不适合中国，因此我们打算尝试些别的，”切希尔说。

Cheshire has said he remains "fundamentally committed" to China, and in recent months the Chinese have started to cut interest rates.

柴什表示其不会放弃对中国的“根本承诺”，中国政府最近几月也下调了利率。

The scale of the problems facing the group's chief executive Ian Cheshire, who used to run the Chinese business, is substantial.

曾经负责运营着中国业务的集团董事长IanCheshire目前面临问题的层次已经到达了本质了。

Don't stand there grinning like a Cheshire cat. Take off your coat and go on with the digging.

别站在那儿咧嘴傻笑了，脱下上衣再继续挖吧。