chancellor

For the German chancellor, Angela Merkel, creating a club-within-a-club is the only means of imposing discipline on wayward members.

对于德国总理默克尔来说，创建“俱乐部中俱乐部”是对任性的成员施加纪律的唯一手段。

German Chancellor Angela Merkel said Stark stood for a "culture of stability" in the euro zone to which her government strongly adhered.

德国总理梅克尔表示，史塔克代表欧元区的一种“稳定文化”，她的政府强烈支持这种文化。

She said she wanted to be a "chancellor for all Germans" , "so that Germany does better, particularly in a crisis" .

她说她想成为“为全德国人服务的总理”，“因此德国会更好，尤其在充满危机的时期”。

If the tightening does not happen it will not be due to any easing by the chancellor, but to an even worse than expected growth performance.

如果紧缩效果没有显现，那不会是因为财政大臣推行的任何宽松政策所致，而必然是因为经济增长情况比预想的还要糟糕。

The Liberal Democrat shadow chancellor, Vince Cable, said the report made "a few small steps towards transparency" but nothing like enough.

自由民主党影子大臣文斯·凯布尔（VinceCable）说，报告“朝透明化的目标迈出了几个小步”，但根本不够。

And chancellor Angela Merkel, who was brought up in East Germany, said the night the wall came down was a fulfillment of a dream.

另外，出生于东德的安格拉·默克尔大臣称，柏林墙倒闭那一晚，是他实现愿望的夜晚。

There's been a setback for the German Chancellor Angela Merkel in regional elections a month before voters choose a new federal parliament.

距离人们投票选举下一届联邦议会一个月时间，德国总理安格拉·默克尔在地区性选举中遭遇挫败。

Skywalker grew to feel that the Chancellor was the only one not asking something of him, the only one not speaking through veiled agendas.

天行者逐渐感到议长是唯一不向他发号施令的人，唯一不藏着掖着说话的人。

He thought the old system, whereby the Lord Chancellor tapped you on the shoulder and invited you to apply, had worked pretty well.

他认为以前的任命方式，即大法官拍拍你的肩膀邀请你申请法官这一职位，一直成效显著。

I found myself thinking that those words would worry me, if I were Alistair Darling, the last Labour Chancellor of the Exchequer.

我发现自己在想：倘若我是上届工党财政大臣艾利斯坦·达利，这些言语会令我坐立不安。

Sauer, 58, is known as a rather timid partner of the German chancellor. He did not even go to her inauguration in late 2005.

今年58岁的萨奥尔生性羞涩，他甚至没有参加2005年底默克尔的总理就职仪式。

Lord Patten, now chancellor of Oxford University, said he would not lobby for the post but would be "very positive" if asked.

现任牛津大学（OxfordUniversity）名誉校长的彭定康勋爵表示，他不会为这一职位展开游说，但如果受到邀请，将会是件“非常好的事”。

The German Chancellor Angela Merkel said the resignation was unexpected, as Oana Lungescu now reports from Berlin.

德国首相默克尔表示，总统的辞职是出人意料的。OanaLungescu在柏林报道。

She never managed to fully insinuate herself into such circles, as some believed her to be a spy for the Chancellor.

她从未真正融入这个圈子，因为有些人相信她是议长的间谍。

Harvey had no very high opinion of him, saying "he writes philosophy like a Lord Chancellor. "

哈维不很高看培根，说“他像个大法官似的写哲学”。

"I thank the chancellor for her support but I have reached the limits of my strength, " he told reporters in Berlin.

“对默克尔总理的支持我表示感谢，但我已经无能为力了，”古腾贝格在柏林告诉记者。

The British Finance Minister, the Chancellor of the Exchequer, Alistair Darling will present his budget to parliament within the next hour.

英国财政部长，兼财政大臣AlistairDarling对下个时段的议会提出了自己的期望。

But, to be fair, the German chancellor has been preaching the message of political union in a lower key way for more than a year.

但说句公道话，一年多来默克尔一直以一种相对低调的方式宣扬政治联盟。

The shadow chancellor means it when he says he would have preferred a pop career with one of the bands he joined as a youth.

这位影子大臣声称宁愿自己像个年轻人参加某个流行组合时，是郑重其事的。

years of faithful service; faithful employees; we do not doubt that England has a faithful patriot in the Lord Chancellor.

多年来忠实的服务；忠实的雇员；我们毫不怀疑英国的大法官中有坚定的爱国者。