buoyed

It is buoyed by the developing pick-up in economic activities and the fact that equity valuations are now back above pre-Lehman levels.

经济活动日渐升温，股市估值也再次回到雷曼破产前的水平之上，这两点都对“脱钩”论形成支持。

Sir Alex is clearly buoyed by his skipper's ongoing recovery, however, and a first-team return cannot be far away.

弗格森也很满意曼联正选队长的恢复状况，一线队离内维尔真得不远了。

Hope buoyed up his spirits, but fear made him nervous. He wanted to sleep but could not drop off as he lay sprawled out on some hay.

希望使他快活，恐惧使他惊惶，他想睡，但睡不着，四肢像散了似的在一些干草上放着。

I have what I need. I wave her off and float up the front steps, buoyed by a feeling of sudden virtue.

我挥手打发走她，上台阶时都有点飘飘然了，一下子觉得自己很高尚。

Years of boom, buoyed by cheap foreign-currency loans and a currency pegged to the euro, have turned to a spectacular bust.

拉脱维亚曾经通过廉价的外币贷款以及与欧元挂钩促成了数年的经济繁荣景象，而如今却急转直下，濒临崩溃边缘。

70 min: Welbeck, buoyed by his fine goal, storms past two and into the box before Dawson puts the ball out for a throw-in.

第70分钟：维尔贝克的进球撑起了他的自信，这倒黑色的闪电在被道森把球破坏出边线之前漂亮的过掉了两名热刺队员。

The euro was also buoyed by data showing German consumer sentiment at its highest level in over a year.

德国消费者信心指数升至逾一年高位，也带动欧元走势。

Buoyed by the energy and exuberance of youth, I learned as I labored six and seven days a week and loved it.

凭着年轻人的旺盛精力，我每周工作六、七天，很喜欢这份工作，学到许多东西。

Hurstwood, buoyed up slightly by the long line of which he was a part, refrained with an effort from groaning, he was so weak.

赫斯渥因为自己是这长长的队伍中的一员，稍稍振作了一些，好不容易才忍住没有呻吟，他太虚弱了。

Though leftists groused that this was too weak a proposal, the news buoyed the spirits of public-plan advocates in the House.

尽管左派议员抱怨该方案过于弱化，但这一消息仍令众院支持“公共选择”的议员们感到振奋。

He was buoyed by stories from his Catholic parents about the Bible and about ancestors who had been traders throughout Asia.

信奉天主教的父母讲述的关于《圣经》和在亚洲各地经商的祖辈们的故事使他受到了鼓舞。

The stock market, buoyed by the listings of big Chinese companies, is close to its record high.

在大型中国公司上市的推动下，香港股市正接近其历史高点；

When there was no letter from Jane, John buoyed his spirits up by blaming the post.

简没有来信时，约翰就责怪邮局，以此来保持希望。

Buoyed by public and pundit support for two stimulus packages since October, he turned the budget largely into a third stimulus.

自十月以来，公众和专家支持前两个两个促进因素，因此陆克文开始将预算大量放在第三个促进因素上。

But uranium prices remain well above the level seen for most of the past three decades, buoyed by an expectation of growth in nuclear power.

但受益于核电将增加的预期，铀价仍远高于过去30年多数时候的水平。

Dubai is suffering from a slump in the trading, lending, holidaying and profiteering that buoyed this remarkable emirate for so long.

迪拜正遭受贸易、借贷业、度假业和投机活动的重创，它们长期以来为这个著名酋长国的经济保驾护航。

The shares rose 41 percent this year through Dec. 10 in London trading, buoyed by takeover speculation ahead of today's agreement.

在今天宣布的协议之前，受收购猜测的推动，本年度从十月10日以来，其股价在伦敦交易所攀升了41%。

Meeting Irvine, recommended by Noel Odell, the expedition's geologist, buoyed him up for the challenge.

他会见了探险队地质学家诺尔·奥德尔推荐的欧文，这重新唤起他应对挑战的干劲。

Copper rose to a four-month high yesterday as optimism about Chinese demand buoyed the industrial metals markets amid tightening supplies.

铜价昨日升至4个月高点，在供应趋紧的情况下，对中国需求的乐观看法提振了工业金属市场。

Owen Hargreaves left for England duty buoyed by the Reds' last two results which have moved them to within two points of the top four.

欧文。哈格里夫斯开始了他在英格兰的工作，他为红魔最近两场比赛的结果深受鼓舞，因为这促使他们与榜首四强仅剩两分的差距。