brussels

The embassy in Brussels is still trying to get a similar freeze on its accounts lifted.

驻比利时大使馆仍在尝试取消对于其银行账户的类似冻结。

For the future, it is not clear how much access Brussels lobbyists will enjoy.

展望将来，不清楚布鲁塞尔的游说者们能够打通多少门路。

Brussels believes that if Azerbaijan and Turkmenistan were to back the idea, however, Russia would have no legal power to stop it.

但欧盟相信，如果阿塞拜疆和土库曼斯坦支持里海管道项目，俄罗斯将没有合法手段进行阻止。

The "Manifesto of the Communist Party" was written in a few days of round-the-clock creative inspiration in Brussels in January 1848.

《共产党宣言》就是1848年马克思在布鲁塞尔时连续几天二十四小时笔耕不辍，灵感迸发的成果。

"A very small number" of European governments believe Afghanistan is on the front-line of the war on terror, says one senior Brussels man.

一个年长的布鲁塞尔人说，只是十分少数的欧洲国家政府相信阿富汗是恐怖战争的前线。

A large cargo plane crashed and broke apart close to a row of houses while trying to abort a takeoff Sunday at Brussels Airport.

星期天在布鲁塞尔飞机场，一家货运飞机在由于意外状况停止起飞时碰撞并撞裂了一排房子。

The Brussels commission has restarted the formal merger review clock, which had been stopped while additional information was sought.

位于布鲁塞尔的欧盟委员会已重启正式合并审查程序，此前由于需要获取额外信息，审查一度暂停。

But at least nobody can accuse him of returning from Brussels with a piece of paper in his hand.

但至少没人可以指责他只从布鲁塞尔拿了一张纸回来（注：如德法所愿修约，却没有重分配权力）。

He said that it was up to the German government to clarify any concerns with Brussels.

他表示，应由德国政府向布鲁塞尔方面澄清任何可能引起担忧的问题。

The Studios Belvision of Brussels produce a full-length screen cartoon based on the book Prisoners of the Sun.

年，布鲁塞尔的Belvision工作室根据《太阳的囚徒》创作了同名卡通片。

So rather than trying to exclude China, Brussels should streamline its economic policies to consolidate influence in its periphery.

因此欧盟不应试图把中国排除在外，而应提高欧盟经济政策的效率，以巩固欧盟在其边缘地区的影响力。

Mr Sarkozy said the measures will form the basis for an agreement on fiscal governance at a European Union summit on Friday in Brussels.

萨科齐表示，这些措施将构成一个基础，以便周五在布鲁塞尔举行的欧盟峰会上达成一项财政治理协议。

He made the acquaintance in London, Paris, and Brussels of the important art dealers.

他在伦敦、巴黎、布鲁塞尔结识了一些重要的画家。

In Brussels, he took responsibility for competition policy and set about breaking down economic barriers.

在欧盟委员会任职期间，他负责竞争政策，并着手打破经济壁垒。

Turkish generals started to mutter that they might have done better in Brussels if they had joined the Warsaw Pact, not NATO.

土耳其将军们开始抱怨，如果当年加入的不是北约，而是华约的话，也许他们在布鲁塞尔的命运将会更好一些。

The focal point of debate was how much - not how little - decision-making would shift to Brussels.

当时辩论的焦点是，究竟要将多大的（而不是多小的）决策权交给布鲁塞尔。

Australia's trade minister, WT said the Washington and Brussels should not be expected to make all the.

澳大利亚外交部长WT称不能指望华盛顿和布鲁塞尔做出所有的妥协。

Business would be disappointed if Lord Mandelson were moved less than a year after his return from Brussels.

如果曼德尔森勋爵在离开欧盟后不到一年即被调走，将令商界感到失望。

And I believed that the Brussels-based elite was a "new class" that had confused its own interests with those of the continent of Europe.

我认为，以布鲁塞尔为总部的精英们，是一个把自身利益与欧洲大陆利益混为一谈的“新阶层”。

Europe's transportation ministers decided to meet in Brussels on Monday to discuss how and when to get planes back in the air.

欧洲各国的交通部长决定星期一在布鲁塞尔召开会议，商讨如何和什么时候能让飞机重返蓝天。