bondholders

He got her to water down the idea that private bondholders must take a hit whenever countries get into trouble.

他则说服她摒弃让私人债券持有者为危难中的国家堵枪眼的想法。

Bondholders who woke up to find themselves stockholders might sell their shares, and the shares of any other banks, aggravating contagion.

债券持有人发觉自己是股东时可能会卖掉手里或者其他任何一家银行的股票，会使不良态势恶化。

With shareholders wiped out by a default, the big question would be how much money bondholders could reasonably expect to recover.

违约之后股东会净身出户，因此重要的问题是，根据合理预期，债券持有人应该有望收回多少投资。

A spokeswoman for the department of finance said the government intended to ask all bondholders to extend until May.

迪拜财政部发言人表示，政府打算请求所有债券持有人展延至明年5月。

Ms. Merkel backed down on June 17, agreeing to ask bondholders only for a 'voluntary' contribution to the rescue of Greece.

默克尔在6月17日做出让步，同意仅要求债券持有人“自愿”为救助希腊做贡献。

Few Argentine politicians are prepared to pay the political cost of spending cuts or tax rises to pay off bondholders.

很少阿根廷政治人物愿意支付删减公共支出或加税以偿还债券持有人的政治代价。

In the case of assignment of registered bonds, the company shall record the assignee's name and domicile on the record of bondholders.

记名债券的转让，由公司将受让人的姓名或者名称及住所记载于公司债券存根簿。

It later emerges that those bondholders who voted against the restructuring made a lot of money from the company's demise.

后来的情况是，那些投票反对重组的债券持有人从公司终止中赚了很多钱。

For Japan, a swift restructuring under special legislation is better than a bail-out of bondholders that perpetuates perverse incentives.

对日本来说，依据特别法进行快速重组，胜于向债券持有人施以援手，那将使不当激励长期化。

Bondholders have a prior claim on a company's assets; if they are not going to be paid in full, then shareholders will not get a look-in.

债权人对公司资产享有优先权。如果债权人不能获得全额偿还，那么股权所有者更加没份。

The others were usually bondholders, who had to be satisfied with what was left after the banks had been paid.

拥有第二追索权的是债券持有人，拥有银行清算完毕之后企业剩余资产的追索权。

To nobody's surprise, the bondholders are unhappy with their treatment, and appear ready to take their chances in bankruptcy court.

不出人们所料，债券持有人并不满意他们的待遇，似乎准备好要在法庭上碰碰运气。

The restructuring fails , the company goes under and bondholders lose more than they would have done under the proposed deal .

重组失败，公司破产，债券持有人遭受的损失超过重组情况下可能发生的损失。

This shifting of risk from bondholders was a bad idea in Ireland and generalizing it across the euro zone will not improve it.

这种把风险从债券持有人身上移走的做法在爱尔兰就收效不佳，推广到整个欧元区收效也不会改善。

The bondholders also said they would be interested in participating in a rescue financing package should Kodak pursue that, the person said.

这位知情人士还说，这些债券持有人也表示，如果柯达想要推行一揽子救助融资计划，他们有意参与其中。

Plan B acknowledges the need for debt relief, through some combination of a fiscal transfer and a contribution by bondholders.

A计划是实施紧缩；B计划承认有必要通过结合使用财政转移和债券持有人的贡献，来削减债务。

S&P said the risk is rising that Greece will push its bondholders to accept a delay in the repayment of its bonds.

标普说，希腊将力劝其债券持有者接受债券延期偿还的可能性不断增大。

So the U. S. Treasury and a committee of bondholders reworked the proposal into something both sides could live with.

因此，美国财政部和债券持有人委员会的建议修改成双方能够接受这个协议代表。

It said bondholders were likely to get back only 30-50% of their principal were Greece to restructure its debt or to default.

它认为如果希腊进行债务重组或者违约，债券持有人将仅仅收回大约30%-50%的本金。

Such a move would see bondholders paid back but at a later date, something S& P says would amount to selective default.

自愿重组后债券持有人仍将得到债务偿还，只是偿还时间将推迟——标普认为这将构成选择性违约。