bern

The bank recently handed over the names of 250-300 suspected tax fraudsters to the U. S. embassy in Bern.

该行近期曾向美国驻伯尔尼大使馆提交了一个250~300人的涉嫌骗税者名单

They split it between them; some of the towns came under the sole control of Bern, Zurich or Lucerne while the rest became common lordships.

阿尔高由瑞士联盟各地区分管：有些乡镇由伯尔尼、苏黎世、卢塞恩分别单独管理；有些地区成为共同的管辖区。

Rather, Bern wants to uphold its right to apply Swiss law in its own country and halt the advance of US legislative creep.

更确切的说，瑞士政府意在维护自身在本国执行瑞士法律的权力，制止美国进一步立法干涉。

On Thursday she was forced to stop a news conference in the Swiss capital of Bern after complaining of travel exhaustion and vomiting.

本周三，由于她抱怨行程劳累和呕吐，她不得不停止在瑞士首都伯尔尼举行的新闻发布会。

still part of this small Bern world with Einstein had become part of a bigger world.

她仍然是小伯尔尼世界中的一部分，而爱因斯坦已经成为一个更大的世界的其中一部分。

Spending one idyllic summer together in the small town of New Bern, Noah Calhoun and Allie Nelson do not meet again for 14 years.

于是两人在一个名为新伯尔尼的小镇上度过了一个世外桃源般的夏天。从此以后，诺亚和艾莉有14年没有再见面。

In 1996, Claus Wedekind, a zoologist at Bern University in Switzerland, conducted what's become known as the stinky T-shirt study.

在1996年，在瑞士伯尔尼大学的一位动物学家克劳斯‧韦金德，做了一项知名的臭汗衫试验。

People lay in the sun on the shore of the river Aare during a hot summer day in Bern, Switzerland.

在伯尔尼一个炎热的夏天人们在阳光下躺在阿勒河河岸上，瑞士。

After nearly 500 years in a pit, Bern's famous bears are to get a new home - a riverside reserve on the edge of the old city.

瑞士“熊城”伯尔尼著名的熊近500年来一直居住在动物园的“熊坑”里，现在它们即将拥有自己的新家——坐落在旧城边一条河畔的保护区。

Lisbon ? Stockholm ? Bern ? Bratislava ? Ljubljana ? San Marino? ? Kiev ? Madrid ? Athens ? Budapest ? Rome ? London?

里斯本？斯德哥尔摩？伯尔尼？布拉提斯拉发？卢布尔雅那？圣马力诺？基辅？马德里？雅典？布达佩斯？罗马？伦敦？

Faced with the necessity of making a living, he obtained employment as an examiner in the Swiss Patent Office in Bern.

出于谋生的需要，他在伯尔尼的瑞士专利办公室当审查员。

Lightning illuminates the sky during a thunderstorm over the Swiss Federal Palace in Bern, Switzerland on July 17, 2009.

闪电照亮天空雷雨时在瑞士联邦宫在伯尔尼，瑞士对2009年7月17号。

U. N. Secretary General Ban Ki-moon called heads of major international agencies to a meeting this week in the Swiss capital, Bern.

本周，联合国秘书长潘基文召集了主要国际组织的领导在瑞士首都伯恩开会。

New Bern was haunted now. Haunted by the ghost of her memory.

新伯尔尼是在闹鬼，是她留下的记忆在闹鬼。

In the spring of 1905 Einstein was writing on a bus and he looked back at the famous clock tower that dominates Bern Switzerland .

在1905年春天爱因斯坦在一辆公共汽车上写作时他回头看到著名的钟塔占瑞士伯尔尼的主导地位。

Dutch soccer fans get into the party spirit in the centre of the Swiss capital Bern, ahead of their team's Euro 2008 clash with France.

在瑞士首都伯尔尼中心，，荷兰球迷结成团队，先于他们球队2008年欧洲足球锦标赛与法国交锋。

In 1351 it joined the Swiss Confederation, where it quickly became one of the leading members, along with Bern and Lucerne.

1351年，苏黎世加入了瑞士联盟，并很快成为和伯尔尼、卢塞恩一样的领导成员。

Educated in Bern, Switzerland, the 25-year-old is said to be a basketball fan.

曾在瑞士伯尔尼接受教育的金正云今年25岁，据说是篮球爱好者。

They placed three Swiss cities -- Geneva, Basel and Bern -- and three German cities -- Dusseldorf, Bonn and Munich -- in their top ten.

此外瑞士三座城市--日内瓦、巴塞尔和伯尔尼，以及德国三座城市--杜塞尔多夫、波恩和慕尼黑，亦位居前十名。

Luxembourg topped the list, followed by Bern, Switzerland, Helsinki, Finland, and Zurich, Switzerland.

卢森堡在最安全城市榜单中居首，其后是瑞士的伯尔尼、芬兰的赫尔辛基和瑞士的苏黎世。