behest

While he waved his hand and muttered that he had done nothing at all, he was obeying her behest by trying to get into a chair.

他一边挥着手，喃喃地说他根本说不上干了些什么，一边听从了她的吩咐，预备在椅子上坐下来。

The provision was inserted into the rescue legislation last week, at the behest of the FDIC, according to people familiar with the matter.

知情人士说，在FDIC的要求下，这一条款上周被加入到救助计划中。

Consumer advocates charge that the GOP is trying to weaken the agency's powers at the behest of the financial-services lobby.

消费者指责共和党按金融服务游说的要求，正在试图剥弱机构的权力。

An intermediary buying American bonds in London at the behest of the Bank of China would not show up in Washington's tallies.

例如，中介根据中国银行的要求在伦敦购买的美国债券将不会出现在华盛顿公布的账单上。

She alleges she was driven to a doctor's office and an abortion was arranged for her at the behest of Casablanca.

之后她就被带往医生办公室，那里已经以卡萨布兰卡的名义给她安排好了坠胎事宜。

Although there was no official announcement, many believe this was at the behest of the security forces.

尽管没有官方声明，但许多人认为这是应安全部队的要求这么做的。

But a report a few months ago indicated that Google may have decided not to include multi-touch support in Android at the behest of Apple.

但是几个月前的一份报告预测Google可能会按照苹果的授意，不在自己的手机产品中包含多点触控技术。

Both banks focus mostly on retail banking, and avoided investments in toxic off-balance-sheet exposures at the behest of the Bank of Spain.

BBVA和桑坦德都以散户业务为重，并且按照西班牙央行要求，避免资产负债表外的风险投资。

When Baida was 17 her mother died, and a few months later, at her father's behest, Baida married.

拜妲17岁时，母亲去世了，几个月后，父亲安排拜妲结了婚。

There was a plastic pointer that was supposed to move across the board at the behest of the spirits.

有个塑料的指针，据信会按照魂灵的指令，在板上移动。

I say it was all done at the behest of America; he is a stooge of the United States.

总统穆沙拉夫是美国政府的一个傀儡，所有的行动都听从指挥。

At the behest of the FBI, Mr. Browne continued to meet with Mr. Yakovlev.

在联邦调查局的授意下，布朗继续与雅克夫列夫见面。

If Mr Huang is prosecuted, the authorities will need to prove he abused his status and is not being pursued at the behest of his enemies.

如果黄光裕被提起公诉，政府需要证明他滥用自己的地位，而不是在其仇人的指使下才找他的麻烦。

Only recently, at the behest of distant authorities in Washington, DC, has this sense of propinquity seemed to weaken.

只是最近，在遥远的华盛顿当局的命令下，这种接近感才似乎削弱了一点儿。

"The denuclearisation of the peninsula was the behest of President Kim Il-sung, " it quoted Kim as saying about his father.

当谈到自己的父亲时，金日成说道，“半岛的无核化是金日成主席的遗志。”

run illegally at the behest of local governments, but to which the central government usually turns a blind eye.

它们在地方政府的授意下非法运营，但对此中央政府却常常视而不见。

When a multinational places an order at the behest of a buyer the workers are set quotas to meet the order.

每当一个跨国公司作为买方下了订单，为达到订单要求，工厂就会给工人们分配定额。

By bringing in the International Monetary Fund, at Germany's behest, it has obtained some additional resources and a better programme.

在德国的要求下，通过引入国际货币基金组织（IMF），欧元区获得了一些额外资源和更好的方案。

At the behest of the president, NASA has been undergoing an independent review of its human-spaceflight plans.

按照总统的指令，国家宇航局正在独立审查人类太空旅行计划。

Eurozone states, at the behest of Germany and the IMF, demanded steep spending cuts from Greece as the price of its bailout.

在德国和国际货币基金组织的指示下，作为得到救济的代价，欧元区各国要求希腊必须急剧缩减其开支。