be liable for

In case of any other liability form, the foreign investor shall be liable for the enterprise according to Chinese laws and regulations.

外资企业为其他责任形式的，外国投资者对企业的责任适用中国法律、法规的规定。

If the person who trades has no idea that the information was provided in breach of a duty, then he may not be liable for insider trading.

如果利用内幕信息进行交易的人并不知道向他透露这一信息是违法的，那他也有可能不被判处内幕交易罪。

However, the insurer shall only be liable for the total loss where the total loss occurs after the partial loss which has not been repaired.

但是，对发生部分损失后未经修复又发生全部损失的，保险人按照全部损失赔偿。

The shipowner shall be liable for the charterer's loss resulting from the delay in delivery of the ship due to the shipowner's fault.

因出租人过失延误提供船舶致使承租人遭受损失的，出租人应当负赔偿责任。

I hereby declare that the above statement is true. Otherwise, I shall be liable for the related responsibilities.

本人声明上述申报资料全属正确无讹。否则我将承担由此而产生的责任。

If any agencies were to violate the law again, they could be liable for up to three years in prison.

如果触犯刑法，最高刑罚也可处三年以下有期徒刑。

By failing to comply with these requirements, the Bank could be committing a criminal offence or be liable for some other sanction.

若未能遵守这些规定，则银行可能构成刑事犯罪或受到其他制裁。

is negotiated by endorsement, the subsequent party shall be liable for the authenticity of the endorsement of his immediate prior party.

第三十二条以背书转让的汇票，后手应当对其直接前手背书的真实性负责。

The author of this software will not be liable for any loss that you may incur as a result of using this software.

任何情况下，此软件的作者都不会对由于使用此软件而引起的任何损失负责。

In case of any short-shipment, we will be liable for the freight difference between actual measurement and booking measurement.

如有任何短装，我司会承担预定与实际进仓货物之运费差价。

otherwise, the Bank accepts no liability and will not be liable for any compensation.

否则，本行恕不承担有关责任，也不会作任何赔偿。

The party shall be liable for damages of it is under one of the circumstances.

当事人在订立合同过程中有下列情形之一，应当承担损害赔偿责任。

The seller shall not be liable for failure or delay in delivery of goods in consequence of any Force Majeure incidents.

由于不可抗力事故而不能交货或延期付款，卖方不负责任。

Where the power supplier failed to timely make emergency repair, thereby causing loss to the power customer, it shall be liable for damages.

未及时抢修，造成用电人损失的，应当承担损害赔偿责任。

A person who without authorization signs a negotiable instrument in the name of an agent shall be liable for the instrument.

没有代理权而以代理人名义在票据上签章的，应当由签章人承担票据责任；

The author will not be liable for any special, incidental, consequential or indirect damages due to loss of data or any other reason.

笔者将不承担任何特殊，偶然，附带或间接损害任何其他原因造成损失的数据或。

Besides, the Bank or the Applicant shall not be liable for the damages and responsible for compensation caused by force majeure.

此外，如非不可抗力之情事，任一方致他方受有损害时，应负损害赔偿责任。

To manage the colors would be liable for delivery of a color representation and established a standard.

给处置色彩，便须为色彩的表现和传达拆除一套尺度。

Party A shall be liable for the increase of auditor days and expenses resulting from causes of its own.

由于甲方造成审核人日或费用的增加，其增加部分的责任应由甲方承担；

Buyer shall not be liable for penalties or similar damages of any description.

买方不须承担惩罚或类似的任何种类的损失。