bandwagon

Each of these points needs to be considered when hitching an open source project to a corporate bandwagon.

在承担公司的开放源码项目时，需要考虑上述要点。

Everyone likes a winner and since the Lakers are the favorites at this point, our bandwagon is going to need to make some room.

每人都喜欢冠军，而现在，湖人正是冠军的最热人选，我们需要腾出一些地方来欢迎新人。

My high school was one of three in the Chicago area to get on the early Chinese language bandwagon.

我所在的高中是芝加哥地区赶上早期中文教育浪潮的三所高中之一。

It would be relatively easy to remain on the Rule of Two bandwagon and still do quite well.

要保留二的规则的余热是相对简单的况且它仍然表现得还不错。

Even in the state-owned hotel where we stayed, the restaurant was trying to get on the bandwagon of better customer service.

就连我们下榻的国营宾馆，其餐厅也紧随潮流，试图提高对顾客的服务水平。

I don't want to look as if I'm jumping on a green bandwagon.

我并不想看上去也在赶绿色环保这个时尚。

Bandwagon is an appeal to the subject to follow the crowd, to join in because others are doing so as well.

挟众宣传吸引接受者去跟从人群，去加入人群，因为别人也这样做。

I don't really need it, but I suppose I might as well jump on the bandwagon.

说实在的我不需要，不过我也想赶赶时髦。

"They have willfully abstained at a time when everyone else is hopping on this bandwagon, " said Matt Cutler, VP at Visible Measures.

VisibleMeasures副总裁MattCutler称，“就在其他人热衷于这种营销模式的时候，他们却有意弃置不用。”

It was also the first major distribution to jump on the netbook bandwagon with out-of-the box support.

它也是第一个扑向netbook并且提供与众不同的支持的主要发行版。

To some, worries about nitrogen will doubtless seem to be no more than the latest environmental bandwagon.

虽然对某些人来说，再怎麽担忧氮气，也比不上抢搭最新的环保时尚去担忧二氧化碳。

So while sitting on the overcrowded bullish bandwagon, we're starting to look for the next sell signal.

因此，在市场过分乐观情况下，我们开始寻找下一个卖出信号。

Northern Ireland would like to follow suit and, if it did, Scotland and Wales would seek to jump on the bandwagon.

北爱尔兰想要效仿爱尔兰的政策，如果它真这么做了，苏格兰与威尔士也会试图跟进。

Now Ecuador seems ready to jump on the bandwagon.

如今厄瓜多尔似乎也正准备加入到这个行列中来。

When all my colleagues decided to vote for the Republican candidate, I jumped on the bandwagon.

看到所有同事都决定投票支持共和党的候选人，我也跟着投了一票。

For many converts, the reconciliation with science is just a bandwagon to hop onto, and they will jump off when a newer one trundles past.

对很多人来说，都处在重新跟科学的和解潮流当中，当又有新的潮流过来时，他们也会跟上去。

After all, people will tell you, the little guy is now totally on this bandwagon.

人们会告诉你，现在黄金交易变得非常火爆。

For businesses of all shapes and sizes, the need to jump on the social Web bandwagon is pretty much a given at this point.

不同商业模式和经营规模的商家都想搭上这辆社交网络的大巴，这就是很好的证明。

I suppose I may as well climb on the bandwagon, as they say.

我想也不妨像人们说的赶赶时髦。

Why do (or do not) public security authorities engage in the innovative bandwagon of microblogging?

为什么公安部门会卷入政务微博的时尚浪潮？