assignee

where the assignee refuses to make up in light of the market evaluation price and asks to terminate the contract, it shall be supported.

受让方不同意按照市场评估价格补足，请求解除合同的，应予支持。

In the case of assignment of registered bonds, the company shall record the assignee's name and domicile on the record of bondholders.

记名债券的转让，由公司将受让人的姓名或者名称及住所记载于公司债券存根簿。

Means of relief should be provided in the legislation while assignee disaffects the decision of the court.

受让人对法院处理决定不服的，立法应明确赋予一定的救济途径。

the assignee has made movable and immovable property registration, the concept of movable property, including possession.

受让人取得动产占有或不动产登记，在动产包括观念占有。

The Official Assignee normally would not take away those items which are necessary for your living.

法定破产管理人一般不会拿走你生活的必需品。

Assignee enjoys the right to apply for enforcement and to be proper party while he acquires the right conformed in the judgment.

在获得判决确认权利的同时，受让人也随之享有强制执行请求权，成为适格的执行当事人。

An Authorized User license cannot be reassigned unless the purchaser replaces the original assignee on a long-term or permanent basis.

除非购买者长期或永久地更换原先的受让人，否则不能重新分配授权用户许可证。

The obligor May avail itself of any set-off against the assignee.

债务人可以向受让人主张抵销。

A notice of assignment of rights given by the obligee may not be revoked, except with the consent of the assignee.

债权人转让权利的通知不得撤销，但经受让人同意的除外。

The obligor has a right to be compensated by the assignor or the assignee for any additional costs caused by the assignment.

因权利转让产生的任何额外成本，债务人有权要求让与人或受让人给予补偿。

Article 24: The assignment of a registered website name shall require the assignor and the assignee to jointly submit a written application.

第二十四条转让注册网站名称应由转让人和受让人共同向注册机关提出书面申请。

The assignment price of company bonds shall be agreed upon between the assignor and the assignee.

公司债券的转让价格由转让人与受让人约定。

The trademark assignment recordal fees including those of official and legal service shall be born by the Assignee.

由本次商标转让所产生的费用包括官费及法律服务费等由受让人承担。

"Order" also clarified the scope of collective land ownership transfer of housing registration, the assignee clear.

《规程》还明确了集体土地范围内的房屋所有权转移登记，明确了受让人的范围。

To avoid the overmuch risks obligor bears, obligor should have the right of drawing in the event of notice by assignee.

为了避免债务人承担过多的风险，在受让人进行通知时应当赋予债务人提存的权利。

Article 30 The reinsurance assignee shall not demand payment of premiums by the applicant of the original insurance.

第三十条再保险接受人不得向原保险的投保人要求支付保险费。

This Software License shall terminate automatically when Buyer or its permitted assignee discontinues use of the Equipment.

当买方或其本合同项下允许的受让人停止使用合同设备之时，本设备软件许可即自动终止。

There are a few other small changes, such as the renaming from "assigned-to" to "assignee" for more consistent use of parts of speech.

还有其它几个小小的变化，例如为了词类更一致的使用，将“assigned-to”重命名为“assignee”。

Your application will be assigned to a case officer in the Official Assignee's office.

你的申请将会交由法定破产管理人办事处的案件负责人进行处理。

The bankruptcy assignee may make distribution for once or more times according to the distribution project.

破产清算人依据财产分配方案可以进行一次分配或者多次分配。