archer

Like all her siblings before her, she patriotically volunteered to become an archer - not that she had any interest in doing anything else.

就像自己的哥哥姐姐一样，她志愿成为射手——除此之外，她对做任何事都提不起兴趣。

In the complicated old European communities, Archer began to guess, love-problems might be less simple and less easily classified.

阿切尔开始想，在复杂的老式欧洲社会里，爱情问题恐怕不这么简单，不这么容易分门归类。

Newland Archer had been aware of these things even since he could remember, and had accepted them as part of the structure of his universe.

纽兰·阿切尔从记事起就明白这些事情，并把它们作为他的世界的组成部分接受下来。

It was odd to have summoned him in that way, and then forgotten him; but Archer felt more curious than mortified.

她那样子召他前来，然后又把他忘掉，真是好生奇怪。但阿切尔的好奇心却超过了窘迫。

He began to say that he was a better archer than his teacher.

于是他开始说他的技术比他师傅的高超。

A much earlier myth associated with the festival is the rather melancholic romance between the archer Hou Yi and his wife, Chang'e.

关于中秋节，还有另一个更为远久的的传说，那就是是发生在射手后羿和妻子嫦娥之间的凄美爱情故事。

At that, as if it had been the signal he waited for, Newland Archer got up slowly and walked back alone to his hotel.

这时，纽兰·阿切尔像见到了等候的信号似的，慢慢站起身来，一个人朝旅馆的方向走了回去。

Newland Archer, during this brief episode, had been thrown into a strange state of embarrassment.

在这个短暂的插曲中间，纽兰·阿切尔陷入一种奇怪的尴尬境地。

The shutters stood wide, and through one of the newly-washed windows Archer caught the light of a fire.

百叶窗全开着，透过一个新刷过的窗口，阿切尔瞥见了炉火的亮光。

a moment Archer thought she was about to cry; but she burst into a laugh instead , looking from the Marchioness to Archer.

一时间阿切尔以为她简直要哭出来了。但是她突然笑起来了，轮番地打量侯爵夫人和阿切尔。

the good archer had a sense of balance and control , qualities that were central to the concept of kingship developed by darius.

一个好的射手，其平衡力和控制力都很好，正是大流士建立的王国的概念核心品质。

When Newland Archer opened the door at the back of the club box the curtain had just gone up on the garden scene.

当纽兰·阿切尔打开包厢后面的门时，花园一场的帷幕刚刚升起。这位年轻人本可以早一点来到。

As she walked beside Archer with her long swinging gait her face wore the vacant serenity of a young marble athlete.

她迈开大步，走在阿切尔身旁，脸上平静、安详的表情酷似一尊年轻运动员的大理石雕像。

They had not gone to the Italian Lakes: on reflection, Archer had not been able to picture his wife in that particular setting.

他们没有去意大利的湖区；阿切尔经过深思熟虑，无法设想妻子在那样一种特殊的环境中会是什么模样。

Like Archer, I also totally feel that the continent has not been a good host for my people.

正如Archer一样，我也完全觉得这个大陆对我的人民来说并不是一个好的主人。

Perhaps he thought it unworthy of an old archer of Agincourt to pay any heed to such disturbances.

也许他认为，象他那样一个身经阿金库尔战役的老射手，不屑去注意这类干扰。

His face wears smile as if he is happy in something. He is not like people of Archer horoscope bustling here and there.

他面带微笑好像有什么喜事似的。他不像射手座的朋友整天东奔西跑有如无头苍蝇。

Mrs. Archer was a shy woman and shrank from society; but she liked to be well-informed as to its doings.

阿切尔太太是位腼腆的女人。她畏避社交界，但对其中的种种活动却喜欢了解得一清二楚。

"Agents said the United Kingdom was the country in which they placed the most students, " according to Will Archer, the firm's director.

据该公司主管威尔•阿彻透露：“中介声称英国是他们运作最多学生前往的国家。”

One day some archer will put an arrow through his chest, or ten men will fall on him with spears and swords and axes, ten would-be heroes.

有一天，会有弓箭手在让他一箭贯胸，或者会有十个人用矛与剑和斧砍他，十个准英雄。