and so forth

How much of your income do you spend maintaining your job, via transportation, career development, clothing, and so forth?

你的收入有多少花在了交通、职业培训、服装等维持工作的事情上？

And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth.

我想着如果我走近一点我就可以看到更多人物细节，看到他们的衣服等等。

She kept saying that she was sorry for what she'd done, she'd never do it again, it was just a mistake, and so forth.

她不停地说她为所做的事感到抱歉，她永远不再做那种事，那是个错误，等等。

And so on and so forth, all of the increase in Woman's swift and fierce not kept him in her best with the most primitive human and animal.

等等，等等，全都加在这个剽悍无羁的女侠身上，在她身上具有最完美的人性和最原始的兽性。

You've got to have some skills which means operators are trained and so on and so forth but you also have to understand things.

你们要有一些技能，那意思是操作者是要被训练的等等，但是你们也要能理解事情。

The way you feel about the wind will be colored by variables like the temperature, your surroundings, your state of mind, and so forth.

你感觉风的方法将受到一些易变的东西的影响，象温度，你的环境，你的精神状态，等等。

Well, here and there with the accounts and so forth, because Mary doesn't understand any of that, she is such a dreamer!

不过是管点帐本什么的，因为玛丽根本不懂这些事，她是个梦想家！

Of course , it's also a great liberating force that makes possible, you know, publishing and so forth, and standards, and so on .

当然，它也是一种强大的释放力量，这能实现（其）可能性，就象，发表论文，接着，制定标准，等等。

By analyzing the result of performance, the company can adjust the salary, the position, arranging training and re-training and so forth.

通过考核数据的评估，可以对员工进行薪酬方面的调整、职位方面的调整、培训与再培训等等。

This code serves as a classification of the type of industry that the company is involved in (banking, software, insurance, and so forth).

此代码是公司涉及的行业（银行、软件、保险等等）的分类代码。

something may take longer than expected, your computer might crash, or you might have to wait on a third party, and so forth.

有些事情会比想象的花更多的时间，你的电脑可能会出现问题，或者你必须等待第三方等等。

A catastrophe is something like an earthquake, a tsunami, a war and so forth. And a blip is everything else.

灾难是地震啦、海啸啦、战争啦诸如此类，而暂时的不正常是其他任何事情。

First, notice that your client application does have to know about SOAP, XML, and so forth, even though your service did not.

首先，请注意，即便您的服务不必了解SOAP、XML等，您的客户机应用程序也必须了解。

Increased authoritarianism in an effort to crack down on crime, gangs, smuggling and so forth can be one result.

加大专制的力量，以打击犯罪、黑帮、走私等很可能是一个选项。

Tell them always to let Miss Florence be with Richards when she chooses, and go out with her, and so forth.

告诉他们，只要理查兹喜欢，就让弗洛伦斯小姐跟理查兹在一起，跟她一起出去，等等。

The "itinerary" (itinerary) is the specific information that says when you are going to leave, when you are going to arrive, and so forth.

itinerary（行程安排）指的是一系列具体的事宜，如何时离开，何时到达，诸如此类。

You might be able to design direct spectroscopic observations of intermediates and so forth.

我们可以设计直接的光谱实验，来观测中间态。

No doubt your own modeling exercises will bring in different project compositions, cost structures, team sizes, and so forth.

很可能您自己的建模应用将带来不同的项目构成、成本结构、团队规模等等。

Practice shows that, this model is useful for deploying dynamically CU's staff and promoting efficiency of financial branch and so forth.

实践表明，应用该模型对企业财务部门员工进行动态配置从而提高财务部门的办事效率等具有一定的实用价值。

Well, we find lumps of gold around the world, you know, rings and so forth.

我们在全世界都看得到很多的金子，像戒指这样的东西。