amiss

It pleased her to see that he was so captivated by her, and it never entered her head that there could be anything amiss in it.

她看见他已经被她迷住，觉得很高兴，并没有想到这有什么异乎寻常的地方。

An initial check at the shop did not reveal anything amiss, which led him to the fixed asset records.

对这家店铺进行初步审核时并没有发现什么不妥，这引导他去检查固定资产记录。

Don't know, the bridesmaid wants to do exactly what, so, in the mind how much order so of fear to come amiss of mental state.

不知道，伴娘到底要干什么，所以，心里多少有那么点的怕出错的心理。

If she spilled pizza sauce on her chin, don't say a word, nor give any other indication that her complexion is amiss.

如果她她吃皮萨时地了一滴酱在下巴上，什么都不说或是直接说明都不怎么恰当。

It does not exclude it, but as a woman I don't like the pursuit of the same, always feel that something is amiss.

也并不排斥吧，但就像被一个我并不喜欢的女人追求一样，总觉得有些不妥。

"It would be a good thing if they did, " he went on, half to himself, half to her, though he felt that something was amiss in that quarter.

“如果他们真这么做的话，那倒不错，”他继续说道，半自言自语，半对着她说，不过他已经感到他老婆今天有点不对劲。

I do not know whether oneself spoke amiss or not what, want the oneself, is some too pure, or say some silly.

我不知道自己是否有说错过什么，想想自己，是有些过于单纯，或者说有些傻。

Yet the American treasury secretary's worker ants continue to draft financial reforms as if nothing were amiss.

然而美国财政部部长的工蚁们（下属）仍在继续起草金融改革，好像没事出差错一样。

His wife had not the slightest reason to feel that anything would ever go amiss with their household.

他的太太压根儿不觉得他们的家庭会出什么岔子。

He did not appear in spirits: something unconnected with her was probably amiss.

他看样子情绪也不高，大概是一件与她无关的什么事没有办好。

If it is still growing significantly by the time the Construction phase rolls around, something is amiss.

当构建阶段开始运行时它仍然在不停地增长，说明有些地方出了毛病。

Please do not take it amiss if I say I'd rather you do not come to the airport to see me off.

如果我不让你们到机场来送行，请别见怪。

While she was apparently not happy about the condom breaking, the two were seen the next day at the seminar, and nothing appeared amiss.

对于安全套破裂她似乎不高兴，但是第二天两个人还是出现在研讨会上，看起来没什么不对头。

He did not appear in spirits; some thing unconnected with her was probably amiss.

他的情绪不高。大概一件与她无关的事情没有办好。

Given how much time we spend on them, maybe a bit more passion about our keyboards from all of us wouldn't go amiss.

鉴于我们每天要与键盘打如此长时间的交道，对键盘的关注超乎寻常一些恐怕不算有毛病吧。

One of the thug realized something amiss and said to the driver: 'Drive slowly, what are you trying to do? '

一歹徒似乎觉察到了什麽，说：“慢点开，慢点开，你想干什麽？”

It remains to be seen whether the judges, like the greens and many European city dwellers, smell something amiss.

绿党和许多欧洲城市居民这样的仲裁者们有没有感觉到有点不妥，仍不得而知。

Man cannot live on bread alone, says the space agency, so a bit of sun-dried tomato and soya rice pudding wouldn't go amiss.

太空总署表示，人不能只靠面包存活，所以晒干的番茄和大豆布丁是不能少的。

Miss Bennet would not play at all amiss, if she practised more, and could have the advantage of a London master.

班纳特小姐如果再多练习练习，能够请一位伦敦名师指点指点，弹起来就不会有毛病了。

Motives, no doubt, are signposts rather difficult to read, and if one reads them amiss, they lead one very wide astray.

动机无疑是个十分难懂的路标，如果有人错误解读，就有可能误入歧途。