ajar

With the door ajar , Kupchak peeked in. West was seated at his desk in the dark, staring straight ahead, eyes bloodshot.

门是微开着的，库普切克轻瞥了一眼，韦斯特在黑暗中坐在他的桌子上，充满血丝的眼睛呆呆的看着前方。

The door was ajar . Mourngrym peered in cautiously, hand going to his sword hilt out of long habit.

门是半开着的，莫恩格林小心地凝视着，手习惯性地向剑柄伸去。

After some minutes the door was sufficiently ajar for her to slip out.

过了几分钟门终于拉成半开，她得以通过了。

The soul should always stand ajar, ready to welcome the ecstatic experience. - E.

Dickinson心灵应该永远保持张开的姿态，准备迎接令人心醉的体验。

America's pledge to negotiate further on this issue may have seemed more credible because the door is now ajar for Virgin America.

由于大门现在已经向维珍美国敞开，美国在就此问题进一步磋商中的担保似乎更加可靠了。

The soul should always stand ajar, ready to welcome the ecstatic experience.

灵魂应该始终整装待发，准备好接受奇妙的经历。

coming near , i found the door slightly ajar - - probably to admit some fresh air into the close abode of sickness.

我走近一看，发现门微微开着；也许是为了让这闷人的病房透点新鲜空气。

The daylight was increasing rapidly. Not a window was opened, not a door stood ajar; it was the dawn but not the awaking.

天很快就要亮了，但没有一扇窗子打开来，没有一扇门半开半掩，这是黎明，但还不是苏醒。

But outside the door, which stood ajar , was a poor boy, peeping through the crack of the door.

在半开的门外，有一个贫寒的孩子站在那里正从门缝往里看。

The front door of the building stood ajar, so I went up the stairs, rang the bell, and waited.

大楼的前门半开着，所以我走上楼梯，按了门铃，等待着。

He declined to answer, leaving the door to that possibility slightly ajar.

结果他拒绝回答，留下了一扇虚掩的门——一切皆有可能。

He went downstairs, Miss Thompson was waiting for him with her door ajar.

他下楼时，汤姆逊小姐微掩着门，在等着他。

The door was ajar, and the knocking was little more than a gesture of courtesy. His adversary was here.

门开着，敲门只是个礼貌的动作。对手来了。

leaving the door ajar , amid the stench of mouldy limewash and stale cobwebs he undid his braces.

门半掩着，在发霉的石灰浆和陈年的蜘蛛网的臭气中，解下了背带。

The idea is that if the front door is ajar, no one will feel the need to break in at the back.

这个想法的理由是这样的，既然我们的前门已经开了，就没人觉得还有必要从后门闯入。

Intense thoughts like active beings, come and go Haunt us then flee, leaving ajar the door.

深刻的思考像流动的物体，来到、流连迷惑了我们后逃去，留下一扇半开的门。

This will leave the door ajar for those that have a longer term view and faith in the structural growth trend in Asia.

这将会向那些眼光长远、相信亚洲结构性增长趋势的公司敞开大门。

Much has to do with an economy ajar, rather than fully open, and one still rooted in agricultural production rather than exports.

其中很大原因在于，印度经济并未完全开放，而且仍以农业生产而非出口为基础。

Smart employers are toying with ways to keep the door to "off-ramped" female staff ajar.

聪明的雇主对“吃里爬外”的女性雇员眼开眼闭，以此来摆弄她们。

Coming near, I found the door slightly ajar.

我走近时，发现门有一点儿开着。（现在分词用作状语）