aficionados

One implication may come as a bit of a disappointment to science-fiction aficionados.

这个结果所蕴含的意义之一，也许会让科幻迷小小失望了一下。

Now some of you may be piercing aficionados, and I do not expect everyone to abide by my rare moments of lucidity.

现在你们中间一些人可能是穿洞迷，我也不希望大家忍受我难得的清醒时刻。

Outlook aficionados will also be happy to hear that the email client will now feature an option to 'ignore' unwanted threads.

Outlook的拥趸会很高兴的，因为电子邮件客户端现在新增了一个可以“忽视”不想读的邮件会话的选项。

Meanwhile, as the WYSIWYG titans battled it out, one significant release from the semantic markup aficionados went almost unnoticed.

在这期间，随着WYSIWYG巨人们分出了胜负，由语义标记狂热爱好者们推出的一个重要版本几乎没有受到注意。

Mr Hung is one of a handful of Vietnamese aficionados trying to revive tastes for this epicurean and elusive beverage.

洪先生是越南咖啡迷，也是少量试图复兴这种美味兼难以捉摸的饮料的其中一员。

What's more, three of her uncles, all baseball aficionados, were buried at the site of a North Carolina field where they once played.

此外，他的三个叔叔都是棒球爱好者，都被埋葬在北加利福尼亚球场--他们曾比赛的地方。

Sure, there's a fine line between legally free and piracy, and as music aficionados we have to respect that.

的确，合法利用和盗版之间有一条明显的界限，对于音乐爱好者而言，我们也必须尊重这一界限。

Regular features include a "Daily Gambling Fix" for Vegas wannabes and a "Daily Stat Line of the Night" for fantasy aficionados.

它也有一些固定不变的版块包括针对嗜赌者的“每日赌瘾治疗”针对幻想狂的“夜晚热线”。

A procedure familiar to aficionados of the movie Saving Silverman, the buttock implant is apparently making great inroads in the U. S.

相信《抢救痴情大兵》的影迷都很熟悉这种手术，隆臀显然正在美国盛大流行。

For that, you would turn to something quite familiar to compiler aficionados: the JDT's Abstract Syntax Tree (AST) framework.

因为您会转而使用一些对编译器迷而言十分熟悉的工具：JDT的抽象语法树（AbstractSyntaxTree，AST）框架。

And though he has maintained low profile, his watches have made him famous and a cult figure among watch aficionados.

虽然他已经保持低调，他的表让他成为手表迷鼎礼膜拜的大人物。

The couple, who have dated for five years, were veteran panda aficionados and by chance had been at the zoo the day Tai Shan was born.

这对儿恋人，已经相恋五年了，是老资格的熊猫狂热爱好者，而且碰巧的是在泰山出生的那天他们两都来了动物园。

Aficionados of the "rotting Y" theory point to other species that are known to have lost their Y chromosomes.

“Y凋亡”理论的支持者则把那些业已失去Y染色体的其他物种当成了现成的证据。

But now, Paris aficionados don't have to take a trip to the city to appreciate its scenery and people.

但是现在，喜欢巴黎的人们将要来到这个城市来感受她的风土人情。

Car aficionados have sniggered at such brand extensions as a range of meats endorsed by Nascar, the US racing franchise.

美国赛车运动队纳斯卡（Nascar）代言了一系列肉制品，这种品牌延伸就遭到了爱车族的嘲笑。

Take the side of Civil War aficionados who have already discovered the magical history of CSA War currency.

以谁的内战已经发现了神奇的CSA货币战争历史爱好者的一面。

They are for aficionados, since paying $359 for a device makes sense only if you read quite a lot of books, newspapers or magazines on it.

购买的大部分还是爱好者，因为花359美元购买这么个设备，除非你用它读了大量的书，报刊杂志才有意义。

They were not soft-rock aficionados, but Facebook fans of populist right-wing parties that are sweeping the continent.

这些人，他们不是轻摇滚乐迷，而是扫荡欧洲大陆的右翼民粹主义社交网络粉丝。

Then there's the Saab 900, still believed by aficionados to be the best turbo hatchback ever made.

接下来是萨博900，萨博迷坚信这款车是有史以来最好的涡轮增压运动轿车（Saab900TurboHatchback）。

Despite the orgiastic rituals once held at the Arc du Carrousel, art aficionados revered this place for another reason entirely.

虽然这个地方以前曾举行过各种狂热的宗教活动，但这并不是艺术迷对此处钟情的全部原因。