accounting for

Accounting for the different levels of inflation between China and the U. S. , the yuan is rising at about a 10% a year.

将中美不同的通胀水平考虑在内，人民币每年升值约10%。

There seems to be no accounting for railway eccentricity, thought I as I once more returned to my book.

铁路上的反常似乎也不是什么奇事，我一面这样想着一面还是看我的书。

But the original Coke is still at the heart of the company's operations, accounting for 70 percent of all its soft drink unit sales.

但是最初的可乐仍然是公司运营和发展的中心部分，可口可乐的销量占其整个软饮料销售量的70%。

The number of former government officials, managers and technicians is increasing among the group, accounting for two-thirds of the total.

以前的政府官员、经理和技术人员迅速壮大着这支队伍，占私企业主总量的三分之二。

Researchers said the association held even when accounting for the age of the teens.

“该协会进行这项调查时特别关注了青少年的年龄”，研究人员说。

Tudou said it had raised $50m in its latest round of equity financing, with the Singapore state investment fund accounting for $35m of that.

土豆网表示，已在最新一轮股权融资中筹集5000万美元，其中新加坡政府投资基金淡马锡占了3500万美元。

The company expects to sell more than 400 cars in the region next year, he said, with China accounting for half that.

他说，公司预计明年在该地区将售出400辆以上轿车，其中中国约占一半。

China's was the biggest economy, with its workshops and textile mills accounting for up to one-third of global manufacturing.

中国曾经是世界最大经济体，其国内工坊和纺织厂的工业产量最多曾占世界总产量的三分之一比重。

Over the past quarter-century it has averaged 3% a year, accounting for roughly the same amount of GDP growth as capital investment.

在过去的25年里，它的TFP年均增长3%，大约与资本投入所拉动的GDP增幅相当。

share of capital and its capital contribution accounting for no less than 30 percent of the total equity of the auto financing company .

主要出资人是指出资数额最多且出资额不得低于拟设汽车金融公司全部股本30%的出资人。

China has abundant coal resources, with the proved amount accounting for a small percent of the total reserve, Zhang said.

中国有丰富的煤资源，探明贮量只占总储量很小的百分比，张说。

In fact, Rasheed was one of the more careful Iraqi bureaucrats when it came to accounting for resources.

事实上，拉希德是众多对财务项目谨慎有加的前伊拉克财务官僚之一。

'As has been the case since 2009, Asia continued to dominate the global market, accounting for 53% of the total deals priced.

和2009年以来一样，亚洲继续引领全球市场，占已定价IPO总数的53%。

Owns 319 employees, including college education up to 90 people, accounting for more than 25% of the total number of employees.

拥用319名员工，其中大专以上学历达90多人，占到员工总数的25%以上。

You may feel fine, you may be driving like a champ, but there is no accounting for that broken taillight.

你可能感觉良好，可能像个赛车冠军，不过没有任何借口能解释破掉的尾灯。

Bonds yields continue to trade lower than historical comparisons when accounting for growth expectations, he said.

他表示，考虑到经济成长预期，公债收益率仍在历史可比水准下方交易。

Europe is at least three times more important than the US in trading terms, accounting for about half its exports.

欧洲约占英国出口的一半，在贸易方面的重要性至少是美国的4倍。

As the saying goes, there's no accounting for taste, and each interviewer has his unique sense of what's appropriate interview attire.

就像那句俗话说的，“萝卜青菜，各有所爱。”每一个面试考官对于得体的面试着装都有自己的独特品位。

First, heart failure is the most common cause of hospitalization among older individuals, accounting for more than a million a year.

首先，心力衰竭是老年人入院最常见的病因，每年约有100多万例。

India is one of Russia's largest customers for military equipment, accounting for a third of the sector's exports.

印度是俄罗斯军事设备最大的客户之一，占俄罗斯武器出口总量的三分之一。