Don Juan

Don Juan's eyes were shining as he smiled at me. There was an air of innocence about him.

唐望对我微笑，两眼闪着光，有一种天真无邪的味道。

Don Juan's reply was that the young man was a fool who did not know what he was looking for.

唐望回答说，年轻人是个不知道自己在追求什么的傻子。

Don Juan did not say a word. He shook his head slowly in a rhythmical way. I felt terribly sad.

唐望一句话也没说，只是有节奏地缓缓摇头，我感到非常难过。

'Good morning, don Juan, ' I said. 'Am I glad to see you! '

“早安，唐望，”我说，“真高兴看到你！”

Don Juan in turn will likewise yield to his fate, be satisfied with that existence whose nobility is of value only through revolt.

唐璜也进而屈服于命运，并对这只因反抗才有价值、才显高贵的存在心满意足。

It's unworthy for a young man to try to be a Don Juan.

青年人不值得去尝试成为一个唐璜式的风流浪子。

is unworthy for a young man to try to be a Don Juan.

年轻人不值得去尝试当一个花花公子。

Don Juan can be properly understood only by constant reference to what he commonly symbolizes: the ordinary seducer and the sexual athlete.

我们只有不断地参照他通常所代表的人物才能充分地了解唐璜的形象：一个寻常的爱情骗子和一个性欲旺盛的男人。

All those deaths and all those rebirths gathered together as in a sheaf make up for Don Juan the flowering of his life.

正是这些所有的死亡和重生聚拢在一起，形成了唐璜生命中锦簇的花环。

Don Juan, as well as anyone else, knows that this can be stirring.

唐璜和其他人一样，知道这种死法动人心弦。

It is quite false to try to see in Don Juan a man brought up on Ecclesiastes.

如果想从唐璜身上看到他饱读传道书的蛛丝马迹，那肯定错误。

This long poem encompasses a brilliant satire on contemporary English society through the experiences of a young noble, Don Juan.

这部长诗通过贵族青年唐璜的种种经历，激烈抨击了当时的英国社会。

Eugene had been especially fond of Don Juan and other cynical works, and his notes revealed much about his selfishness and disillusionment.

叶甫盖尼特别喜爱《唐璜》和其他愤世嫉俗的作品。他的评注大量暴露了他的自私和幻想的破灭。

As for Don Juan, the more people laugh at him, the more his figure stands out.

至于唐璜，嘲笑他的人越多，他的形象就越是分明。

However, the opera teaches a valuable aesthetic lesson as well, because Don Juan is the ultimate selfish aesthete.

然而，歌剧教导了宝贵的经验教训以及审美，因为唐璜是最终自私的审美。

Don Juan reassures her that there is a man who never loses himself in any circumstance.

唐璜使女人安心，无论如何，有一个男人，从来没有迷失过自己。

In the universe of which Don Juan has a glimpse, ridicule too is included. He would consider it normal to be chastised.

唐璜隐约窥探到的宇宙中也包括奚落和讥笑。

I could not say anything. Perhaps an hour went by. Don Juan was perfectly motionless on his mat although he was not sleeping.

我无话可说。大约一个小时过去了。唐望只是一动也不动地躺在草席上，但是没有睡着。

Up to the frontier of physical death Don Juan is ignorant of melancholy.

直至肉体死亡之时，唐璜仍不知忧郁为何物。

While I was at home I had promised myself that I was never going to lose my temper or feel annoyed with don Juan.

在家的时候，我答应自己在唐望面前绝不发脾气，或被他惹火；