CNOOC

CNOOC said it would continue to look for overseas acquisition opportunities but did not mention any specific target.

中海油称，它将继续寻找海外收购机会，但没有提及具体目标。

Cnooc President Fu Chengyu said the agreement will help the company secure cleaner energy to support China's economic development.

中海油总经理傅成玉表示，这一协议有助于公司获得更为清洁的能源以支持中国经济发展。

Cnooc and GNPC 'plan to make a strong counter bid in the next few days, ' said one person familiar with the matter.

一位知情人士说，中海油和GNPC计划在未来几天提出了一个有竞争力的报价。

Cnooc spokesman said he was not familiar with the matter. Exxon and BP declined to comment.

中海油一名发言人表示自己不了解情况。埃克森与英国石油则拒绝置评。

One key concern was the fact that there was no explicit guarantee from CNOOC's parent for the funds parked in CNOOC Finance.

最担心的一事是，这笔存放在中海石油财务有限责任公司的资金，并未获得中海油母公司的直接担保。

No doubt aware of these concerns, CNOOC and its subsidiary chose the Norwegian deal carefully.

毫无疑问，知道这些疑虑后，中海油和其子公司仔细的选择了挪威。

A Cnooc spokesman said he was not familiar with the matter.

中海油一名发言人表示自己不了解情况。

He said he wasn't sure exactly how much crude Cnooc was vying for, but that targeted investment would run into several billion dollars.

他说，自己不清楚中海油究竟想获得多少原油，但计划投资额可能是数十亿美元。

Pipeline Engineering & Construction Company is one of the professional service branches of CNOOC energy technology & services Co. , Ltd.

管道工程公司是中海能源发展股份有限公司下属的专业服务公司之一。

From now on, CNOOC will acquire stakes in assets rather than buying an entire company, Fu Chengyu, chairman of the company, said earlier.

从现在开始，中海油要购买其资产的股权而不是购买整个公司，傅成玉，公司主席在之前声称。

And, as it found two years ago, when CNOOC's bid for Unocal was blocked by the US government, having one's money sniffed at is no fun.

再者，正如两年前美国阻止中海油收购尤尼科时中国所发现的那样，让别人对自己的投资动机质疑，滋味并不好受。

CNOOC came back to the United States in recent months as well with joint venture investments in Chesapeake Energy Corp shale projects.

中海油最近几个月也回到美国，对切萨皮克能源公司（ChesapeakeEnergyCorp）油页岩项目的合资公司进行投资。

The failure of CNOOC's bidding was only one of the latest cases, which demonstrated Chinese enterprises' frustration of merge overseas.

中海油的竞购失败只是中国企业海外并购受挫的一个最新案例。

Thanks to aggressive exploration and steady growth in both upstream and downstream businesses, CNOOC stock grew aggressively as well.

凭藉在上游和下游业务领域的积极开拓和稳步增长，中海油的股价也在迅猛上涨。

And CNOOC has signed a production-sharing deal with the transitional government in Somalia, one of the world's most volatile countries.

中海油与索马里的过渡政府签订了一份共同生产协议，而索马里是世界上最不稳定的国家之一。

In mid-April both parties agreed that the terms of the original agreement would be extended, giving Cnooc about 25 per cent in the venture.

4月中旬，双方同意延续最初协议的条款，让中海油在合资企业中持有约25%的股份。

CNOOC is braving insecurity and political uncertainty as an insurgency against the interim government continues in Mogadishu, the capital.

尽管针对过渡政府的叛乱仍在索马里首都摩加迪沙持续，但中海油敢于面对安全和政治方面的不确定性。

"This latest management reshuffle is positive for Cnooc in the long run, " said Gordon Kwan, energy analyst at Mirae Asset Securities.

“此次管理层调整从长远来看对中海油是有利的。”韩国未来资产证券（MiraeAssetSecurities）能源分析师关荣乐（GordonKwan）表示。

CNOOC has been thwarted in some of its recent attempts to do deals. It failed to secure stakes in large offshore fields in Angola and Ghana.

中海油近期的一些交易尝试曾遭遇挫折，未能在安哥拉和加纳的大型海上油田获得股份。

A month earlier, Chinese oil-exploration company Cnooc paid more than $3 billion for a stake in a major Argentinian oil-exploration company.

一个月前，中国石油勘探公司中海油斥资30多亿美元收购了阿根廷一家主要石油勘探公司的部分股权。