Bengal

A wild bison strayed out of its habitat and went on the rampage in a village in West Bengal killing one man and injuring six others.

一头野牛溜达出了的栖息地，在孟加拉邦的村庄里横冲直撞，一人死亡，六人受伤。

He was one of the first to point out decades ago the problem of arsenic contamination in deep water wells in West Bengal and Bangladesh.

环境研究系主任察克拉波提，他是几十年前首先指出西孟加拉邦和孟加拉国深井水中有矿物质砷污染的几个学者之一。

It was then the fashion in Bengal to assign each man of letters a place in comparison with a supposed compeer in the West.

在当时的孟加拉，人们时兴给每个文人指定一个与西方某作家相类似的地位。

West Bengal Chief Minister Buddhadeb Bhattacharya, a key national Communist leader, says the American president "has gone out of his mind. "

印度西孟加拉邦首席部长布达戴布.巴塔恰吉是印度共产党的一位全国性领袖，他说，布什总统简直“不知所云”。

To be fair, only so much of the blame can be apportioned to the West Bengal government.

公平的说，事情不能只怪西孟加拉邦政府。

The West Bengal opposition is now relishing the chance to accuse the commies of cosying up to capitalists at the expense of the peasantry.

孟加拉邦的反对党眼下正享受着指控共产党人损害农民利益以讨好资本家的机会。

Two years ago, Tata lost out to farmers in West Bengal who refused to make way for a factory to churn out Nano cars.

两年前，塔塔（Tata）要在西孟加拉邦盖厂生产Nano汽车，但当地农民拒绝让地，塔塔只好放弃。

The new government of the Indian state of West Bengal signed an agreement to allow some autonomy to its ethnic Nepali population.

日前，印度西孟加拉州新政府签署了一项协议，该协议允许当地尼泊尔民族聚居区部分自治权。

In West Bengal, a poor household will typically have three breadwinners doing seven occupations between them.

在西孟加拉省，一个贫困家庭一般有三个人挣钱，从事七种工作。

Poor, barren and largely neglected by the government, West Bengal's tribal areas are just the sort of place where Naxalites thrive.

人民生活贫穷、土地贫瘠再加上常年被政府所忽视导致了西孟加拉邦部落地区纳萨尔派分子甚为猖獗。

Born in East Bengal, she was an adept in the Tantrik and Vaishnava methods of worship.

她出生于东孟加拉，擅长坦陀罗和毗瑟奴派的崇拜方式。

American girl Felicia Frisco is a real brave. Each night she climbs into her bed with a six-month-old Bengal tiger called Will.

美国女孩菲利希亚-弗里斯克可谓真正的勇士，每晚她都要与一头名叫威尔的六个月大的孟加拉虎“同床共枕”。

Maoist Naxalite rebels in India claimed to have "liberated" an area in the state of West Bengal, seizing control from the local government.

印度毛主义者纳萨尔派叛乱者称，已经“解放”孟加拉邦中某地区，从当地政府手中夺取了控制权。

I had a great curiosity to see a Bengal village.

我怀着极大的好奇心，想去看孟加拉的乡村。

Growing up in Bengal, he learned about poverty and equality directly, not from books.

他在邦戈长大，对贫困和平等有直接的了解，而不是从书中学来的。

Modern accessories add flash to a traditional street scene in Kolkata, capital of the state of West Bengal.

西孟加拉邦的首府加尔各答的传统街景上，现代配件添加了闪光。

The implications of the finding could be serious for countries around the Bengal Basin in South Asia.

这个发现对于孟加拉盆地周围的南亚国家的意义非常重大。

This village in the Hooghly District preserved during the last century the idyllic simplicity of the rural areas of Bengal.

这是位于孟加拉胡格利河地区的村庄，上个世纪仍然保存着田园诗般的纯朴乡村风味。

A stark example is the Bengal famine of 1943, during the last days of the British rule in India.

一个鲜明的例子是1943年，英国统治印度的最后一段时期，孟加拉国所爆发的大范围饥荒。

The cyclone packed winds of up to 120 kilometers an hour, destroying power and telephone lines and uprooting trees in Bihar and West Bengal.

龙捲风的风速高达每小时120公里；在西孟加拉邦和比哈尔邦，龙捲风摧毁了供电和电话线路，把树连根拔起。