vance

"I am very glad to meet you, " he said to Mrs. Vance when Carrie introduced him, showing much of the old grace which had captivated Carrie.

“我很高兴见到你，”当嘉莉介绍他时，他对万斯太太说，大大显示了曾经使嘉莉着迷的往日的风度。

Worst of all, she now began to feel the loneliness of the flat and seek the company of Mrs. Vance, who liked her exceedingly.

最糟糕的是，她现在开始觉得家里寂寞，要找非常喜欢她的万斯太太作伴。

Cyrus Vance has always been a clean-desk man, so it did not take him long to prepare to leave Washington.

万斯办事向来有条不紊，因此，他并没花大量的时间就作好了离开华盛顿的准备。

"Mr. Ames is just down in New York for a few days, " put in Vance, "and we're trying to show him around a little. "

“艾姆斯先生刚到纽约，要在纽约待几天，”万斯插话说，“我们想带他看一看这里的风光。”

Of course, he encountered Carrie through Mrs. Vance; but there was nothing responsive between them.

当然，他通过万斯太太又遇见了嘉莉，但是在他们之间并不存在什么相互感应。

In New York, meanwhile, the unraveling of the case has been a black eye for Manhattan District Attorney Cyrus Vance Jr.

与此同时在纽约，放弃该案件令曼哈顿地区检察官万斯（CyrusVanceJr）大失颜面。

"Tell her I'll be right out, " she said softly. Then, looking at the card, added: "Mrs. Vance. "

“请告诉她，我马上就出来，”她轻声说道。然后，看着名片，加了一句：“万斯太太。”

Vance; young, beautiful, and well off -- at least, sufficiently so to come here in a coach.

啊，万斯太太真幸运，年轻、漂亮、还有钱--至少是有足够的钱乘马车到这里来。

Carrie, coming in from another direction, thought she saw Mrs. Vance going away. She strained her eyes, but could not make sure.

嘉莉从另一个方向回来，好像看见万斯太太正在朝外走。她就瞪大两眼看着，但还是拿不准。

"I don't know, " said Carrie. "The name on the bell is Vance. Some one over there plays beautifully. I guess it must be she. "

“我不知道，”嘉莉答道。“门铃上的姓氏是万斯。他们家里有人钢琴弹得很好。我猜一定是她。”

Remembering Mrs. Vance's promise to call, Carrie made one other mild protest. It was concerning Hurstwood's appearance.

嘉莉还记着万斯太太说的要来拜访的话，又温和地提了一次抗议，是有关赫斯渥的外表的。

I plan to listen to an audiobook of "The Eustace Diamonds" by Anthony Trollope (narrated by the great Simon Vance) on the drive up.

接下来我打算听一下安东尼·特罗洛普著的《尤斯达斯的钻石》的有声读物（由大名鼎鼎的西蒙；万朗读）。

The next day, Vance raised a number of sensible questions.

第二天，万斯提出了几个明智的问题。

She could play only moderately herself, and such variety as Mrs. Vance exercised bordered, for Carrie, upon the verge of great art.

她自己只能弹弹一般的曲子，在她听来，万斯太太演奏的丰富多采的乐曲，已经接近伟大的艺术了。

"Your husband isn't coming? " suggested Mr. Vance, as he met Carrie in his little parlour.

“你丈夫不一起去吗？”万斯先生在他的小客厅里见到嘉莉时，提醒她说。

"Mrs. Wheeler, let me introduce Mr. Ames, a cousin of mine, " said Mrs. Vance. "He's going along with us, aren't you, Bob? "

“惠勒太太，我来给你介绍我的表弟艾姆斯先生，”万斯太太说，“他和我们一起去，是吧，鲍勃？”

"Yes, " he said guiltily; "Mrs. Vance. "

“是的，”他内疚地说，“万斯太太来过。”

It would BE the same with each one, only Vance essayed to order for all, inviting counsel and suggestions.

每位客人都能享受同样的服务，只是这次万斯主动地为大家点菜，征求着大家的意见和建议。

As Ashlee Vance reported put it in The New York Times on Thursday, "the tech industry's innovation engine is in idle. "

如AshleeVance星期四在《纽约时报》上报道的那样，“技术行业的创新引擎处在空转状态。”

"All right, " said Carrie, noticing the air of the petted and well-groomed woman in Mrs. Vance's general appearance.

“好啊，”嘉莉说，注意到万斯太太的外表总是带着那种得欢受宠且爱好打扮的女人的神气。