unofficial

In the last several months, there have been a number of voices, both official and unofficial, eulogizing al Qaeda.

在过去的几个月里，出现了不少来自官方和非官方的鼓吹基地组织的声音。

"But sometimes she also shows up in modern style at unofficial occasions, " he said.

他还说：“但是，有时候出席一些非正式场合，她很现代。”

Unofficial or unauthorized information is often characterized under one of these two labels by Chinese officialdom.

中国政府部门常常会将非官方或未经授权发布的信息冠以这二者中的一个罪名。

There seem to be at least two unofficial versions of the installation system for i386 supporting ReiserFS.

看起来至少有两个非正式版的i386安装系统支持ReiserFS。

The dispute over the border is so long-running that India's reaction was no stronger than official outrage and unofficial weariness.

中印边界争端由来已久，以至于印度的反应无外乎官方表示强烈愤慨，而民间则对此感到厌烦。

Conversely, unofficial information on social media is often more credible.

相反的，社会媒体的非官方消息常常更加可信。

The news of this unofficial retreat somehow spread abroad, and for the last one we even had a sister from Austria join us.

此项非正式的周末打禅消息很快地便传到国外，最近一次的周末打禅，甚至有奥地利的师姊也前来加入共修的行列。

The unofficial ticket dealers say that of the 48 matches in the first round, only three are easy to sell.

非官方的门票代理商们说，首轮的48场比赛里只有3场比较好卖。

Embarrassed Danes said the text was one of several unofficial papers that had been floated, not a basis for real bargaining.

感到尴尬的丹麦人表示，该案文只是拟议中的几个非官方版本之一，并非真正谈判的基础。

One of the songs they sang was an unofficial anthem of the secret services called "What Does the Motherland Start With? "

他们唱的歌曲中有一首情报部门非官方的颂歌取自老苏联时期的电视剧主题歌叫“祖国从何开始”。

He said he would try to convince Hamas to halt attacks against Israeli civilians, but in an unofficial capacity.

他说，他会立以非官方的身份，努力说服哈马斯停止袭击以色列平民。

A government spokesman said the move was unofficial and a private initiative of the lawmakers.

一名政府发言人表示，此举是非官方的，是相关议员私自采取的行动。

But just up the road in Hatherleigh, an extremely unofficial torch kept burning despite the wind.

但就在哈瑟利大道上，一个极其不正式的火炬却在大风中熊熊燃烧。

And his wife, the unofficial curator of that budding basketball museum, would be wise to make room for an NBA Finals MVP trophy, too.

他的妻子，还有篮球名人堂，都将要腾出空间给科比放一个总决赛MVP的奖杯了。

Finding and noting the year's most astounding proposal has become something of an unofficial contest for members of the Chinese news media.

发现与关注今年那些最雷人的提案已经成为中国新闻媒体之间非官方的竞赛了。

His work with young athletes as an unofficial ambassador overseas and a spokesman for freedom are a rich legacy to his fellow Americans.

他栽培年轻运动员，担任海外非官方大使和为自由而战的发言人，这些都是留给美国同胞的丰富遗产。

Poland, the unofficial leader of a group of coal- dependent member states from central and eastern Europe, is firmly against such a move.

作为中东欧地区一些依赖煤炭的欧盟成员国的非官方领头羊，波兰坚决反对此举。

China's big banks helped fund some of these unofficial lenders as a way around Beijing's efforts to tighten credit.

这些非官方放贷处，有受中国大银行资助的，是绕过北京收紧信贷努力的一个途径。

Unofficial roadblocks along the roads and highways must be disbanded. These camps and roadblocks are the checkpoints of violence .

在道路和高速公路上的非官方的路障必须被解散，这些营地和路障是暴力的检查站。

Unofficial estimates by informed circles put the current number of these foreign fighters at "several hundred" .

根据圈内情报作出的非官方评估，最近这些外国战士的人数有几百人。