unchanged

The situation might have continued unchanged if it weren't for a little boy's curiosity back in March.

要不是三月里由于一名小男孩好奇所致，形势可能还继续毫无改观。

Over her head, I glimpsed the weirdly unchanged face of a man I used to have nightmares about.

越过她的头顶，我瞥见一个过去令我做噩梦的男人的脸，奇怪的是，这张脸几乎没有变化。

In the reporter meeting, Noda said the idea on the matter unchanged.

在记者会见中，野田表示对此事的想法基本没有变化。

Such a state of affairs , if allowed to remain unchanged , would dampen farmer's enthusiasm.

如果不改变这种情况，就会严重挫伤农民积极性。

If it vanished from our species, he said, "the rest of our lifestyle would be virtually unchanged. "

他说，如果人类突然失去音乐，“我们的生活方式将几乎一成不变。”

When a law remains unchanged regardless of the situation, it, like the circle, is said to be continuously symmetric.

当定律不随（时空）条件（Situation）而改变的时候，比如圆形，它就被称为具有连续对称性（ContinuouslySymmetric）。

If the publication database at the principal is no longer mirrored, replication continues to work unchanged against the original principal.

如果主体数据库上的发布数据库不再有镜像，则复制依照原主体数据库无改变地继续工作。

On Tuesday, at their final policy meeting of the year, Fed officials are likely to leave the program unchanged.

下周二美联储将举行本年度最后一次政策会议，美联储官员可能不会在会议上对此计划做出改动。

The number of peacetime domestic servants in Germany remained unchanged at a million and a half during the war.

德国在和平时期有一百五十万人当家庭佣工，这个数字在战时始终保持未变。

So you see that the numbers will move about a bit, but essentially remain unchanged.

因此你得明白数量会发生一点变化，但基本上是没什么改变的。

The risk of slowing growth in response to a US slowdown strongly suggests that the Bank of Japan will keep interest rates unchanged.

美国经济的滑坡导致日本经济增长放缓的风险表明日本银行将继续维持现有利率水平。

The Bank of England is unlikely to deliver any surprises today, with an unchanged policy rate outcome and asset purchases target likely.

英伦银行今天带来惊喜的机会不大，议息结果和资产回购目标很可能维持不变。

The Shanghai Composite Index was almost unchanged Friday and traders said the policy shift was already priced into stocks.

上证综指上周五收盘几未变动，交易员说，政策变动已被股市所消化。

The Federal Reserve is still spooked by recession. It kept interest rates unchanged this week, as did the Bank of England earlier in June.

美联储仍旧对经济衰退心存余悸，本周它保持利率不变，同6月初英国央行按兵不动的做法一样。

"It may be that the core of our planet is unchanged as a result of life; but it would be unwise to assume it, " Lovelock said.

“也许我们这个星球的内核并不受生命的影响，但我不认为这种假设是合理的，”洛夫洛克如是说。

The monuments, the streets, seem to be unchanged but the city itself that we wandered through is no longer ours.

纪念碑和街道看上去并无变化，但我们正漫步其中的城市本身，它已不再属于我们。

"For China, the fundamentals of its economy are sound and the long-term trend remains unchanged, " he said.

“就中国而言，经济基本面是健康的，长期趋势并未改变，”他表示。

Cadbury declined to comment on the formal bid, but a source close to the company said: "The offer is unchanged and still derisory. "

吉百利拒绝就正式收购要约置评，但一位接近该公司的人士表示，“要约没有变动，仍是嘲弄式的。”

The shape and dimensions of a rigid body should be considered investigating its motion. However, due to its unchanged shape.

由于研究对象是刚体，所以运动中要考虑其本身形状和尺寸大小，又由于刚体是几何形状不变体，所以研究它在空间的。

Old as it was, however, the well-shaft was probably the only relic of the local history that remained absolutely unchanged.

不过老归老，旧归旧，那眼井的井身总还是当地历史上唯一一件万古如斯的陈迹。