torch relay

PARIS France has just concluded OLYMPIC torch relay station, as most people do not know as calm.

刚刚结束的法国PARIS站OLYMPIC圣火传递，并不象大多数国人所知道的那样平静。

The next leg of the torch relay takes place in Shenzhen, Guangdong province.

火炬传递的下一个跑着将在广东的深圳开跑。

DON'T behave as though disrupting the Olympic torch relay is an unforgivable sin on the part of an entire city or nation.

别把火炬受干扰当成那整个城市或国家不可饶恕的罪过。

Disruptions to the torch relay have provoked a strong sense of nationalist indignation among many overseas Chinese, especially students.

奥运火炬传递受到干扰，使很多海外华人（尤其是留学生）心中产生了强烈的民族主义情绪和愤慨。

Some couples even asked if it would be possible to take photographs during the torch relay so that it could be captured in the frames.

有些新人甚至询问在火炬接力的过程中拍照行不行，这样的话就能照下圣火了。

Last week's flame-lighting ceremony in Greece was hit by a protest and future legs of the torch relay are expected to be targeted as well.

上周在希腊举行的奥运圣火点火仪式，就遭到抗议活动干扰，预期奥运火炬在今后的传递路线上也将成为抗议目标。

Like a torch relay race, the objective of our mission might be the Olympic apex, or the peak beyond mountains ever guiding us forward!

这，好似一场火炬接力赛，其目标也许是奥林匹斯山的峰巅，也许，山外还有青山，永远引导人们不息地前进！

Several legs of the international torch relay have had to be rerouted and shortened to ensure security.

国际接力活动在几个站点都被迫改变线路并缩短行程，以确保安全。

The organisers of the Beijing Olympics said the torch relay would also be suspended for three days.

北京奥组委表示，奥运火炬传递将暂停三天。

But with another 15-odd countries on the agenda and about three to four weeks to go, allowing the torch relay to go on might be much worse.

但鉴于接力路线上大约还有15个国家，尚需3至4周时间，继续进行火炬传递的结果可能更糟。

Olympic Games volunteer's recruiting has all manifested this point with the Olympic Games torch relay plan.

奥运会志愿者的招募和奥运火炬接力计划都体现了这一点。

Police are already struggling to keep protesters separated at the Olympic torch relay in Canberra , with at least one arrest. . .

堪培拉圣火传递现场，警方已经在努力的将抗议者保持隔开，至少一人被逮捕……

Let me share with you and my friend Yang Ling an experience I had when I joined the torch relay in Sydney.

让我与您及我的朋友杨凌分享我在悉尼参加火炬接力时的一段经历。

Beijing's torch relay has been marred by scuffles and protests by pro-Tibet activists in London, Paris and San Francisco over the past week.

北京的火炬接力已经玷污的混战和抗议，由亲西藏活跃分子，在伦敦，巴黎和旧金山，在过去一个星期里。

She hopes to start teaching her students about the Olympics later this year and already has plans to start a torch relay for her pupils.

她希望能在今年晚些时候开始向学生教授奥林匹克知识，并计划在学生中开展模拟火炬传递。

The torch relay finished the Jinggangshan leg Thursday, and will take place in Nanchang tomorrow.

圣火15日在革命圣地井冈山传递，明天将在南昌传递。

China's torch relay, much like its hosting of the Olympics, has been a constant source of both praise and protest.

中国的奥运火炬传递很像中国主办奥运本身，一直不断地引发赞扬和抗议。

Last week, the torch relay drew large and chaotic protests in London, Paris and San Francisco.

火炬接力上星期在伦敦、巴黎和旧金山时引发大规模和混乱的抗议活动。

But he acknowledged the torch relay across a number of countries and Mount Everest and Tibet might be hijacked.

但他同时承认火炬接力横跨许多国家和世界最高峰珠穆朗玛峰和西藏可能被劫持。

A: It is the pride and honor of the Japanese people as well as a token of China-Japan friendship to have the torch relay in Nagano.

答：火炬传递选择在长野举行是日本人民的骄傲和荣耀，也是中日友好的象征。