to the contrary

Unemployment seems to be rising, despite repeated assurances to the contrary .

尽管反复担保减少失业，失业率看来却在上升。

NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THIS FEE IS ALWAYS FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.

无论有无相反的指示，此费用总是由受益人承担。

She heard all this and could say nothing to the contrary, but the King would not believe it, for he loved her so much.

这些话她全听到了，却没法反驳。好在国王非常爱她，所以并不相信这些话。

Ladies and gentlemen, for a new product, if the first shot did not hit the red, then back to the contrary would be more difficult.

各位，对于一个新产品来说，如果第一炮没有打红的话，那么，后面就反而会更加困难了。

no matter how much evidence there is to the contrary?

不论有多少的证据证明他们的话是错的

His images do not testify to an intimacy of the photographer with the city but, quite to the contrary, to a certain distance.

他的相片并未体现出摄影师与这座城市的亲密接触，反而显示出了某种程度的距离。

If I do not hear from you to the contrary, I shall assume that it will be convenient for me to call at that time.

对此约定如不来信，我将认为于这个时间打电话是方便的。

To the contrary, he said he found me fascinating -- the real me, completely stripped of my fabrications.

相反的，他说他发现真实的，完全不伪装的我很有魅力。

To put it mildly, like the other two conflicts, getting in may be a lot easier than getting out, despite all rhetoric to the contrary.

说得委婉些，像其他两场冲突，陷入要比脱离更容易，尽管许多动听之言来自反面。

One would have to completely disregard such overwhelming evidence to the contrary that it would be tantamount to intellectual suicide.

人们将必须完全无视那些占绝对优势的证据，相反的，如果不这样，就等同于智力自杀。

"You have ample proof to the contrary, if you look opposite, " said the baroness, as she laughingly pointed to the beautiful Greek.

“假如您向对面望一望，”男爵夫人带笑指了指那个美丽的希腊女人说道，“您就可以充分得到相反的证据啦。”

Trezeguet is rumoured to be up for sale despite statements made to the contrary by Juventus director of sport Alessio Secco.

有传闻表示特雷泽盖有可能会在夏天被出售，尽管尤文图斯体育经理阿莱西奥。塞科做出了与此相反的声明。

Notwithstanding any other provisions to the contrary herein, insurance coverage and limits shall be subject to approval of all the parties.

即使存在与合同相悖的规定，保险范围及责任限制应以各方当事人同意为准。

To the contrary, both countries fear that the West is not leading enough in these areas, where it has a strong track record.

相反，这两个国家担心西方在这些地区起的领导作用还不足够，远不如以前的强劲表现。

In arguing that "religion's power" has "continued to increase, " they contradict considerable evidence to the contrary.

在“宗教力量”已经“继续得到增强”的论述中，他们反驳了与之相反的极其重要的证据。

To the contrary we have always had a large reserve fund to be able to pay members .

相反我们一直拥有大量的备用资金，有能力给会员支付。

and the judges in every state shall be bound thereby, any thing in the constitution or laws of any state to the contrary notwithstanding.

每个州的法官都应受其约束，即使州的宪法和法律中有与之相抵触的内容。

notwithstanding any instructions to the contrary , this charge shall be for the account of beneficiary.

虽然对相反者的任何指令，这项指控将是为受益人的帐户。

That may sound as though I'm intending to dispraise the book, but to the contrary; I think it's a fine piece of work in lots of ways.

这听起来好像是我打算批评这本书，但恰恰相反，我认为此书在许多方面都堪称一件相当精致的作品。

Notwithstanding any instructions to the contrary, these charges are for the account of the beneficiary.

无论有任何相反规定，这些费用都由受益人承担。