these days

Late flights and missed connections seem to be a normal part of travel these days, and they are no fun at all.

现如今，航班延误和失去联络的事情对于出行在外的人来说是一件再正常不过的事情了，但是这一点都不有趣。

It's easy to forget these days that the internet started out as a place for academics and researchers to trade data and knowledge.

在今天，很多人都遗忘了互联网的最初诞生是作为学术人员交流信息和知识的工具。

There's no doubt that any research project these days should begin with a simple Google search or visiting your competitor's web page.

毫无疑问，如今任何调研项目的出发点都是执行简单的Google搜索或访问竞争对手的网站。

These days we're actually starting to see filesystems appear on Linux and on other UNIXes with the ability to have non-POSIX semantics.

这些日子，我们真正开始看到Linux和其它UNIX上出现了具有非POSIX语义能力的文件系统。

These days, it's essential that web-users cultivate the kind of online reputation that they would want an employer to see.

现在，网民培养一种网络上的、希望雇主看到的声誉是相当重要的。

And I found it very disrespectful to me, my mommy, and the entire elfish race. I cannot believe the nerve on some of these kids these days.

我认为这是对我、我妈妈、和所有的小精灵的不尊重。这几天，我不能理解这些孩子是怎么想的。

He happens to be the President, Charles. Not you. -That's a mistake that will be corrected one of these days.

他只是刚好就是总统，查尔斯。而你不是。-近来这种丑闻大众都知道是错的。

There are many difficult matters for me to tend to these days and your assistance in simplifying this one would be a real blessing to me.

近来有很多棘手的问题要我去办，您来协助解决这一问题对我真是幸事！

The boss is quite down these days. He seems to have something weighing heavily on his mind.

老板这多少天噤若寒蝉，看起来似乎是心事重重的。

He's trying to give her a cultural foundation that seems less readily available these days.

他试图给她一个文化根基，尽管看似在当下没那么实用。

I don't mind if you answer me in time, bcs you had told me that you are busy these days, and I had said also that I understand!

我并不介意你是否能够及时回答我，因为你说过这些日子你很忙，我也说过我能理解！

These days the chances are that even if you muster up the courage to ask for one, the boss will tell you that the company is short on cash.

在这种时候，即使你鼓起勇气开口，老板也很可能会告诉你，公司目前资金紧张。别灰心，还有其他的选择。

Just how much do pilots at major airlines earn these days?

大型航空公司的飞行员如今到底挣多少呢？

When I told him that these days it would be easy to publish his translations on the Internet, his face lit up.

当我告诉他说：这年月在互联网上发表他的译作应该是很容易的事情的时候，他的脸上放着异彩。

These days, European ministers are no longer trying to gain a few more years; a few months or even weeks will do.

目前，欧洲的部长们已不再奢求再争取几年的时间，甚或几个月，对他们来说几周就足够了。

Whenever I am free, I keep thinking of him, I wonder if he thinks of me occasionally and how he is doing these days.

每当我有空的时候，我总想到他，不知他最近过得可好，有没有偶尔想到我。

I suppose many folks simply believe "platform" seems sexier than just a "product" or a "service" these days, even if the product is great.

可能很多人都认为，比起“产品”或“服务”这类字眼，“平台”一词听起来似乎更拉风，即使产品本身已经非常出色。

The word "stem" is tossed around so much at education meetings these days, you'd think you were at a gardening seminar.

这个字“干”是扔在教育会议，围绕这些日子，你会以为你在一个研讨会上进行园艺。

Even though, one of these days, I know I'll be gone and you have to replace me with a new one, I'm actually happy with my job.

即使如我所知，有一天我离你而去，也会有一块新橡皮来取代我继续我的工作。我为我的工作感到高兴，自豪。

NEW YORK (Reuters) - U. S. banks seem to be riding high these days, but their future stability depends on the hidden hand of government.

路透纽约9月24日电---美国的银行近来似乎意气风发，但其未来的稳定取决于政府那只看不见的手。