thatcher

Streep's Mrs. Thatcher is eerily watchable and aurally exact (and she did not even use a voice coach).

斯特里普饰演的撒彻尔夫人还是很耐看的，而且很形象生动（甚至她不需要请个声音指导进行发声训练）。

He said the Thatcher administration was interested in an academic analysis.

他说戴卓尔夫人的办公室对一个学术性的分析有兴趣。

Margaret Thatcher did exaggerate a bit, but she was essentially right when she said that "Reagan won the cold war without firing a shot. "

玛格丽特.撒切尔说得有些夸张，但她说的那句“里根不费一枪一弹赢得了冷战”是切中要害的。

Thatcher and Reagan were determined to go on the ideological offensive. Their political rhetoric began to heat up.

撒切尔和里根决定继续进行意识形态攻击，他们的政治甜言密语开始不断升温。

Denis Thatcher did not give interviews, but his wife knew the difference his business experience could make to her political judgment.

丹尼斯-撒切尔（DenisThatcher）并不接受采访，但他的妻子却清楚他的职业经验能够给她的政治判断带来什么样的变化。

As with Deng, many commentators did not know quite what to make of Thatcher's ambitions.

就像难以看懂邓小平一样，很多时评家也很难理解撒切尔的雄心抱负。

These questions seem to me to be far more urgent than before any general election since 1979, when Margaret Thatcher came to power.

在我看来，与1979年玛格丽特？撒切尔（MargaretThatcher）执政以来的任何一次大选前夕相比，这些问题似乎都要紧迫得多。

Back in London, there were policy constraints, spending cuts, a diminished world role even under Mrs Thatcher.

而回到伦敦，他们面临的是政策限制、支出削减以及世界地位的下降——即使在撒切尔夫人时期也是如此。

Yet as the film starts with Thatcher as a senile, lonely old lady, it inadvertently garners sympathy for her.

然而，随着电影以撒切尔——一个高龄、孤独的老女人的开始，不经意间就赢得了大家的同情。

"You would not have had a Thatcher government if you listened to opinion polls, " he said.

如果总是听民意调查的，就不会有撒切尔政府。

I did tell her that when Thatcher was elected it was only a matter of time before we began to see profound change.

我告诉她，在我们开始明白发生深刻的变化之前，撒切尔被选为首相只是时间问题。

RALPH HARRIS: (laughs) Thatcher's office came on and said could she come and drop in to see him.

拉尔夫。哈里斯：（笑）撒切尔的办公室人员来到说她可否来顺道拜访他。

At least the Thatcher government felt able to cut taxes as it set about privatiseing utilities and hacking back corporatist controls.

至少，当年撒切尔当局认为，着手开展公共事业私营化，割断社团主义控制的同时推进减税事业是可行的。

Or Margaret Thatcher in her pomp, allying clarity of thought to an utter conviction in the rightness of her judgment?

或者撒切尔夫人在她的排场，助纣为虐清晰的思路，以一个彻底的信念是正确的她的判断？

It was one that the Thatcher government had to win, and victory ended decades of national decline.

这是撒切尔政府不得不拿下的一场，它的胜利终结了国家几十年来的衰退。

The Trades Union Congress (TUC) did not support the NUM, seeming to support Thatcher's call for a national ballot.

工会大会（TUC）没有支持全国矿工工会，他们似乎支持撒切尔关于进行全国投票（方可罢工）的呼吁。

Lady Thatcher was the only prime minister to emerge well in terms of foreign policy.

撒切尔是唯一在外交政策上表现不俗的。

Hayek returned gushing , and wrote Thatcher, urging her to follow Chile's aggressive model more faithfully.

他还写信给撒切尔夫人，敦促她更加忠实地遵循智利这个敢作敢为的模式。

Margaret Thatcher, former UK prime minister, was right when she said that exchange rates were a matter for markets to decide.

英国前首相撒切尔夫人（MargaretThatcher）说过，汇率应是由市场来决定的事情。她的话有道理。

Many years ago, Denis Thatcher was on a trip to India with his wife Margaret, then leader of the Conservative party.

多年前，丹尼斯-撒切尔（DenisThatcher）与当时担任英国保守党领导人的妻子玛格丽特（Margaret）前往印度。