take leave

He instructs the archangel Gabriel to go down and tell the president that it is time for him to take leave of his people.

他指示大天使加百利立即下凡去告诉总统先生，现在是与他的人民分手的时候了。

But a few DPP lawmakers over the weekend criticised the president, suggesting he should take leave from office or resign.

但有几位民进党立法委员周末对陈水扁提出批评，表示他应该暂时离职或辞职。

I take leave to consider the matter settled.

请原谅我认为这件事已经解决。

So having escorted them to the door of the inner sanctuary I take leave of my readers.

就这样，我把我的读者陪到内殿的门前，请允许我在此向他们告别。

Under the scheme, parents would not usually be able to take leave simultaneously.

根据这项计划，父母通常不能同时休假。

With that WE will take leave of you for this message.

伴随那我们让你带着这个信息离开。

My ideal boyfriend, I am not comfortable in, I take leave to see a doctor, come back to the road, I eat to buy ice cream as a reward.

4我理想的男朋友，会在我不舒服时，请假带我去看医生，回来的路上，买冰淇淋给我吃做为奖励。

A newly married wife or husband can take leave from work to care for a spouse, or sue for a partner's wrongful death.

一对新婚夫妇可以为了照顾配偶而请假，或者因为伴侣的非正常死亡而向法院提出诉求。

Today the world changes so quickly that in growing up we take leave not just of youth but of the world we were young in.

今天的世界变化太快，长大后不仅失去了青春，也失去了年轻时所处的世界。

A long-standing engagement of Bertha and Miss Ley forced him to take leave of them in the afternoon.

伯莎和莱伊小姐有个很久以前预订的约会，这迫使他在下午与他们道别。

business to Shanghai. I did not take leave.

我是公出去上海的，不是不告面别。

But the point of much recent work is that in essence nothing has changed since 1944. I take leave to doubt this.

但是，近来大量的研究要点是说明自1944年以来没发生什么实质性变化，对此我有权表示怀疑。

Fly Xu of confusing thoroughly take leave with me.

飞絮的迷离与我彻底告别。

payroll staff are still to take leave during the day , I was back to the level required to Xiaojia after release.

发薪当日员工仍在请假期内，须本人于返职销假后发放。

about how they should bring their affairs to a close and take leave.

应该如何结束人生事务，然后欣然离去。

If there is one ----- which I take leave to doubt ----- then it is older people who create it , not the young themselves.

假如确有这样一个问题的话--------我冒昧对此表示怀疑-------那么，它是年纪较大的人臆造出来的，而不是青年人自己搞出来的。

to Shanghai. I did not take leave.

我是公出去上海的，不是不告而别。

Take leave of your partner.

离开你的搭档。

I went on business to Shanghai. I did not take leave.

我是公出去上海的，不是

Don't move the take. Leave it in place.

不要移动桌子，把它留在原来的地方。