take into consideration

Whether or not a spouse has marketable skills and is able to work outside the home is something else the courts take into consideration.

配偶是否拥有具市场价值的技能，及能否离家工作，也是法庭考虑的因素。

For such a big house the price is fairly cheap, but you've got to take into consideration the money you will spend on repairs.

对这么一幢大房子来说这价格相当便宜，但你得考虑维修所需要的钱。

This does not take into consideration the increase in other sexually transmitted diseases which the ministry did not speak on.

这还没有考虑到卫生部没有言及的其他性传播疾病的增长。

Check to see that vendors provide upgrade paths that take into consideration your previous software systems.

请检查供应商提供的考虑以前的软件系统的升级路径。

People seem to fail to take into consideration the fact that education does not end with graduation.

人们似乎忽视了教育不应该随着毕业而结束这一事实。

Not only does Islam take into consideration a woman's physical condition, but it also cares for her feelings in this delicate time.

伊斯兰不但顾及到妇女的生理状况，而且也照顾到她们在生理时期的感受。

But he also said he would 'take into consideration the [recent] U. S. -Japan agreement' to keep a Marine air station in the prefecture.

但他也说，他会顾及近期美日之间达成的协议，把美国海军的一个机场留在冲绳县。

Make a list of things that you think are important to take into consideration when buying a laptop computer.

当你购买膝上电脑时，列出你认为重要的该考虑的事情。

While designing the policy for a region, take into consideration the security requirements for deployment as well.

在设计一个区域的政策时，还应考虑到部署的安全需求。

We wanted to take into consideration printing to a monochrome palette, which might have a limited spectrum of grays.

需要考虑在单色打印机上进行打印的情况，这种打印机只使用有限的灰色色谱。

A cable-stayed bridge design should take into consideration the harmonious relationship between the bridge and its ambient environment.

在斜拉设计中，需要考虑桥梁与周围环境相协调。

We also have to take into consideration what protocol can be used to support the transport of the media formats.

我们还必须考虑用什么协议来支持媒体格式的传输。

Design input shall take into consideration the results of any contract review activities.

设计输入应将任何合约检讨的结果均纳入考虑。

Before deciding to attack someone, you need to take into consideration the terrain type of the tile and also the weapon skill of your enemy.

在决定攻击某人前，你需要考虑敌方的地形优势和武器技能。

Comprehensive plans shall be coordinated with the National Land Plan and take into consideration the needs in various regions and trades.

综合规划应当与国土规划相协调，兼顾各地区、各行业的需要。

The Delegation hoped that the meeting would take into consideration their specific proposals, when the process concluded.

该代表团希望，会议在完成进程时应考虑其具体建议。

Another factor we must take into consideration is how socially useful a man' work is, regardless of the talents he may bring to it.

我们还必须考虑另外一个事实，一个人对社会有有用程度与他的智力无关。

When sizing, make sure you take into consideration the extra cost of large databases and frequency of full-text searches.

在调整时，一定要考虑大型数据库的额外开销和进行全文搜索的频率。

There are commercial and cost reasons that they have to take into consideration, so sharing across the whole country is fairly unlikely.

通信管理局发言人说：“但是他们会考虑到经济和成本因素，所以，在全国分享网络是不太可能的。”

Meanwhile, take into consideration of the current financial crisis, make deep analysis of financing small and medium-sized problems.

同时结合目前爆发金融危机这个背景条件，深入分析中小企业融资难存在的问题。