taiping

In the end they were no more original than any other couple in Taiping, falling back to the reliable shrubbery in the public lake garden.

最后他们和太平其他的情侣们一样，还是去没有危险的湖心公园的灌木丛里做。

All over Taiping there was a festive mood that hung fog-like around the surrounding mountains.

太平的节日气氛似云雾一般缭绕在四周的山间。

They pressed her until she told the truth: she did not want to move away from Taiping.

他们向她施压直到她道出心里话：她不想离开太平。

Anything is better than a return to the bloody turmoil of the Taiping or the warlord era or to the horrors of the Cultural Revolution.

无论什么，都要好过太平天国、或军阀时期，或文化大革命时期的流血动荡。

It is one of the Taiping Asset's primary objectives to help entrusted and clients realize a steady growth of wealth.

帮助委托人及客户实现财富稳健增长是我们的首要任务。

Some of my favourite places would have to be Taiping Street for the shopping and the night life.

我尤为喜欢在充满古代文化色彩的太平街上购物和享受长沙星城绚丽的夜生活。

Zhang said the Ambassador and Governor Shi Taiping Army, often cited Zheng infratentorial.

张说为并州长史太平军大使时，引憕常在幕下。

Taiping Army accomplished its military tactics fully, although it did not penetrate through Qing Army's defensing system.

太平军虽然无法摧毁镇江清军的防御体系，但是仍然实现了他们的战术牵制任务。

It came into being during the period of Taiping. It developed and perfected itself gradually during the domestic revolution.

它萌芽太平天国时期，在长期的民主革命过程中不断得到发展和完善。

Taiping Heavenly Kingdom's woman policy mainly has two viewpoints: Whether Taiping Heavenly Kingdom is a women's liberation movement or not.

太平天国研究中关于妇女政策的性质问题主要有两种观点：是一场妇女解放运动；

To take the strategic plan, the Taiping army had abandoned the bodies of soldiers killed in the next River Bypass north of Hunan.

为取战略大计，太平军只好丢弃下一江战死将士的尸体绕道北上了湖南。

It was probably the whole series of rebellions from the 1820s to the end of the Taiping that broke the Qing as a world power.

有可能就是从1820年到太平天国运动这一期间一系列的起义打垮了清政府。

The big stories of the 19th century were civil wars like the Taiping Rebellion, not foreign ones.

十九世纪更重大的事件是内战，例如太平天国起义，而不是和外国人的战争。

Relevant factors, coupled with the Taiping Heavenly Kingdom of stimulation, to make it more frightening.

再加上太平天国有关因素的刺激，使之更为变本加厉。

In writing the Qing history, it is of vital importance to evaluate properly the historical status of the Taiping Heavenly Kingdom.

在写作清史时，写好太平天国的历史、正确把握太平天国的历史地位很关键、很重要。

There existed a orbit of sense of talent in the history of the Taiping Heavenly Kingdom.

在太平天国史上，其实存在着一条“儒家化”的人才观轨迹。

The Taiping Movement was a peasant uprising; the folk beliefs had extremely outstanding influence on those peasants.

太平天国运动作为一场农民革命运动，民间信仰对他们的影响极为突出。

The folk factor in fresco of Taiping Heavenly Kingdom was also absorbed and converted to the aesthetic taste of Shanghai Picture Faction.

太平天国壁画中的民间因素，也被海派绘画所吸收，成为海派审美趣味转变的主要来源。

They climbed up to the top of Taiping mountain in order that they could see the beautiful landscape of Hongkong.

他们爬上太平山顶以便能够欣赏到香港的美丽风景。

As a result, the foundation and development of Shanghai Picture Faction is likely to be affected by the Taiping Heavenly Kingdom movement.

因此，太平天国运动对早期海派的形成和发展具有一定的影响。