strike a deal

Manchester United are desperately trying to prise the Bulgarian away from Tottenham - but as yet have been unable to strike a deal.

曼联正在尽一切努力从热刺签下保加利亚人——不过目前还没有能达成任何协议。

Real have been keen on Robben all summer but have been so far unable to strike a deal with The Blues.

皇马在整个夏天都希望能够引进罗本，但是一直都未能和切尔西达成协议。

They still need to strike a deal with a Chinese carrier and no recent signs of progress have come from its talks with China Unicom.

他们仍然需要和一家中国运营商做成一笔交易，而最近和中国联通的协商尚未有任何进展。

The accounting board said the talks aimed to strike a deal that would allow "joint inspections" of China-based audit firms.

PCAOB称，谈判旨在达成一项协议，允许对设在中国的审计机构进行“联合检查”。

I approached Golf Digest (a well known golf magazine) and was able to strike a deal where our program was marketed using their name.

我跟《高尔夫文摘》联系，并谈妥将我们的程序冠以他们的名字。

He may win the shareholder vote, if Yahoo! does not strike a deal with him first.

如果雅虎事先不和他达成交易，或许他会赢得股东们的选票。

For the moment both sides continue to talk tough, but S&P's action has added to the pressure to strike a deal.

在两党继续保持强硬口气之际，标普的行动对于达成协议加大了压力。

The workers were able to strike a deal with the boss over the new pay raise rules.

员工和老板在新的薪资给付规定上达成协议。

The President is urging law makers and his words appeal of the partisan war pend and strike a deal.

总统正敦促立法者们和他对于悬而未决的党派纷争及达成协议的呼吁。

To strike a deal in Copenhagen calls for the political will of all the nations, as well as active participation of various sectors.

要在年底的COP15达成协议需要凝聚起各国的政治意愿，以及各方的积极参与。

And without Hamas, no Palestinian government is likely to strike a deal with Israel that would stick.

若是没有哈马斯，没有一个巴勒斯坦政府能够同以色列达成长久协议。

However, it was Maliki who proved better positioned to strike a deal with the other parties in Parliament.

不过，还是马利基证明了他能和议会中的其他党派更好地达成协议。

It just goes to show how bad the situation is in Europe that they are forced to try and strike a deal with China.

它只是显示了，情况在欧洲有多糟，他们不得不尝试与中国敲定一个协议。

Strike a deal I think you need to reach some understanding with your working mothers.

我认为，你需要与职业母亲们达成某种谅解。

People close to the coalition warned that the colonel's moves could be designed to buy him time rather than strike a deal.

接近国际联盟的人士警告称，卡扎菲的举动可能意在为自己争取时间、而非真想达成协议。

Mr Skinner and Mr Albanese faced two options for raising cash: launch a massive rights issue or strike a deal with Chinalco.

斯金纳和艾博年筹措现金时面临两种选择：大规模配股发行，或与中国铝业达成交易。

But the Lib Dems could strike a deal with the smaller of the other two parties, though it might look bad.

但是自由民主党可以和其他两个政党中较小的一个达成共识，尽管它可能看起来更糟。

Asian markets paid slight attention to the debt talks Monday, figuring there was still time to strike a deal by the Aug. 2 date the U.

亚洲市场在周一并没有太关注美国的债务谈判，它们认为距离8月2日之前达成协议仍有时日。

The desire to move on is what leads countries to strike a deal (Argentina is a big exception).

但想要继续合作的愿望推动了各国敲定协议（阿根廷除外）。

If the mullahs want to strike a deal with the Obama administration over its nuclear program, they had better move fast.

如果伊斯兰人想就其核计划与奥巴马政府达成最终协定，他们需加快步伐。