storm in

The outcry about the proposed changes to the design of the pound coin turned out to be a typical storm in a teacup.

打算更改英镑硬币设计的喧嚷结果是典型的小题大做。

f. We thought that they had decided not to get married but their quarrel was just a storm in a teacup.

我们想他们已经决定不结婚了，可是，他们的争吵不过是小题大做而已。

A shower or two near the coast in the Top End. Isolated showers near Alice Springs and a late gusty storm in the southwest.

顶部尽头海滨附近将有一两场雨。爱丽丝普林斯附近将有局部阵雨，西南部将有暴风。

There was something of a perfect storm in which policy mistakes combined with Wall Street's excesses.

政策的失误与华尔街的无节制共同导致了一场完美的风暴。

He said that he was explaining some abstruse philosophy. But to me he was only trying to stir up a storm in a teacup and mystifying things.

他说他是在阐述深奥的道理，可我认为他只不过在小题大做，故弄玄虚而已。

hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.

那时，雹与火掺杂，甚是厉害，自从埃及成国以来，遍地没有这样的。

and I swear as soon as I sang the words "With you I'd dance in a storm in my best dress, fearless" . . . I felt a drop of rain hit me.

我发誓这是真的，就在我唱着那句：“我穿着我最美的裙子，在雨中与你共舞”时，我感觉到一滴雨打在了我的身上。

To me he was only trying to stir up a storm in a teacup.

我认为他只不过在小题大做。

With plenty of Australian travellers shopping up a storm in the US, it's timely to remember how much an overweight bag can cost.

随着购物注册在美国风暴澳洲游客很多，它的及时记得多少超重袋可以成本。

Maybe it was the day of infamy that awakened a nation to a storm in the Pacific and a madman's death march across Europe.

也许那是整个民族的耻辱日促使其投入到太平洋战争的腥风血雨之中，投入到战争狂人希特勒肆虐的欧洲战场上。

That could result in a "cytokine storm" in which the body secretes too many chemicals as it tries to kill offending microorganisms.

这可能导致细胞激素风暴，当它试图杀死进攻的微生物时，体内分泌太多化学物质。

To me he was only trying to sir a storm in a teacup and mystifying things.

我认为他只不过是在小题大做，故弄玄虚而已。

Officials knew Atlanta wasn't prepared for the storm. In fact, over the years the city has made a conscious decision not to be ready.

官方知道亚特兰大并没有做好应对暴风雪的准备。事实上，多年来，这个城市没有在意识上做好应对暴风雪的准备。

He conjured a massive fire storm in the hall, trying to assassinate all who were assembled and seize power himself.

他在大厅里召唤出了巨大的火焰风暴，尝试杀死在场的所有人，这样他就可以独揽大权。

But, he adds, "It only takes one storm in your area for it to be an active hurricane season for you. "

可是，他又说：“在你们的地域选出一个风暴成为一个活跃的飓风季。”

The couple next door are always quarrelling but it is usually a storm in a teacup .

隔壁的夫妇经常吵架，但多数是小题大做。

The students regard all the measures taken by the school authorities to prevent cheating during exams as nothing but a storm in a tea-cup.

学生认为校方为防止考试时作弊所采取的措施是小题大做。

Dearest Seraphin, I woke up yesterday hearing these words in my head " it is not just a storm in a tea-cup" .

罗：亲爱的塞拉芬，今天我醒来，在我脑海里响着这几个词，“这不仅仅是茶杯里的风暴”。

The storm, in which the wind and rain rock the plane, is roaring with lightning and thunder all around Lowell's plane.

暴风中，风雨击打着飞机，闪电和雷声在罗威尔的飞机周围不停出现。

Homeward bound after unloading its cargo, a ship ran into a violent storm in the middle of a vast ocean.

一艘货轮卸货后在浩瀚的大海上返航时，突然遭遇了可怕的风暴。