standoff

He Yafei, a vice foreign minister, said: "The standoff with Iran over its nuclear programme can only be resolved through dialogue. "

中国外交部副部长何亚非说道：“在伊朗核计划上与该国的僵局，只能通过对话解决。”

He said he is pleased with the results, noting that the captain's safety was his top concern throughout the standoff.

奥巴马表示，他为这样的结果感到高兴，并表示在这起对峙僵局里，菲利普斯船长的安危是他最主要的忧虑。

The mourning ceremony quickly turned into a tense standoff between the police and opposition supporters.

追悼仪式立刻演变成了警方和反对派支持者之间的紧张对峙。

This was a standoff between the West, the US, versus the international communist world, centered around the Soviet Union.

那是西方列强与美国一同与以苏联为中心的国际共产主义世界对峙的格局。

We are often asked how the cover-up will break, as it is at present a standoff, at least by the great powers who dominate the scene.

我们经常被问到掩盖活动像现在这样的僵局会怎样被突破，至少会由那些控场的大国发起。

North Korea says it may be ready to move in a standoff over frozen assets it insists be unblocked before shutting down its nuclear reactor.

朝鲜表示他们已经准备进入僵持阶段，表明在核反应堆解除之前，他们要先确保资产得到解冻。

Spears spent almost two days in a Los Angeles hospital after being taken from her home on a stretcher after a standoff with police.

布兰妮被警察用担架从家中抬出之后送往洛杉矶医院，她在那里住了两天。

Some historians give us a crash course in how we got to the current standoff over the nation's possible default.

一群历史学家为我们开设了一个速成班，讲述了我们是如何陷入国家违约风险的当前僵局中的。

The nation is waiting anxiously to see if the Organization of American States can broker a solution to the standoff.

如今，整个国家都在焦急地等待美洲国家组织（OAS）拿出化解僵局的方案。

The current standoff may eventually help force the adoption of one of these alternatives to the anachronistic system now in place.

目前的僵局最终可能有助于采纳上述的一种方案，替代目前不符合时代要求的定价体系。

It looks like a standoff, until a Darwinian melodrama plays itself out in a nest above.

这看起来是一个僵局，直到达尔文式的情节剧在上面的巢中出演。

Yet, in this week's standoff with the jihadist Arab group known as Fatah al-Islam, the Army has shown that it has muscle.

然而，在本周与圣战阿拉伯法塔赫伊斯兰组织的对峙中，军队已经显示它有实力。

In any event, you do not have to take sides to see where the present standoff is leading.

无论如何，你不必为了看清目前的僵局会朝哪个方向发展而支持其中哪一方。

Barroso's comments cut to the heart of the standoff between industrialised countries and the emerging economies.

巴罗佐的评论触及了工业化国家和新兴经济体之间僵局的痛处。

Those disparate interests define the U. S. position in the standoff: one of limited options and tricky diplomacy.

上述并不一致的利益也说明了美国在这一僵局中所处的立场：美国面临的选择有限，外交方面也很棘手。

Bahrain's foreign minister sat down with Foreign Policy yesterday to discuss the standoff.

巴林外交大臣昨天接受《外交政策》采访，讨论的僵局。

The tough words suggested that both sides were digging in for a more prolonged standoff that may not be resolved easily.

强硬的谈话表明双方的固执己见，这会使对峙延续更长时间而且更不容易解决。

THE standoff between Ecuador's president, Rafael Correa, and its striking police ended with a Hollywood-worthy flourish.

厄瓜多尔总统拉斐尔-科雷亚与发生暴乱的警察的僵局以犹如好莱坞般的盛况结束。

The guns, arranged in the manner of a Mexican standoff, can be disassembled into exquisite, jewel-like constituent parts.

枪枝的排列如墨西哥式的对峙，又可拆解成精致、珠宝般的组成部分。

Speaking at a gathering in northern Iran Friday, Mr. Ahmadinejad said Iran "should not show weakness" over the nuclear standoff.

艾哈迈迪内贾德星期五在伊朗北部的一个集会上说，伊朗在核问题的僵持中「不应示弱」。