squalid

The only landscapes he noticed were window-views of houses and his own squalid gardens, full of buddleia, which he also painted.

他注意到的唯一风景是房子的窗景和他自己的肮脏的花园，满是醉鱼草，他也将它们画进了画中。

In itself, this was a story of two silly people on a squalid little night out in London, and is of no particular interest.

就故事本身来说，不过是伦敦两个蠢人在夜晚外出时发生的丑事而已，并没有特别有趣的地方。

It was a very poor quarter, a labyrinth of squalid bamboo huts, thatched with palm leaf, winding all over a steep hillside.

这是个平民区，在一个陡峭的山边，破烂的竹屋子挤在一起，屋顶铺的是棕榈叶。

His age and a veneer of dignity made of this too recent incidents a pretty squalid minor mistake.

那么以他的年纪和风度而言，他足可以使眼前的小事化为微不足道的细枝末节。

had no place to stay and his wife left him because of the squalid life.

他破产，没有地方住，由于不能忍受贫困的生活，他的妻子离开了他。

I married him because any other relationship seemed . . . cheap and squalid.

我和他结婚是因为其它的关系在我看来，是那么廉价和肮脏。

She is of the generation and hauteur that would think all mail order items are a bit squalid.

她那代人很自大，会认为所有邮购商品都有些肮脏。

It is easy to see how crime can breed in such a squalid neighborhood.

显而易见，在这样的贫民区里怎能不孕育出犯罪的行为。

At the height of the war, more than a million people were displaced and confined to squalid camps.

战争最激烈的时候，一百多万人流离失所，被困在肮脏的营地。

Fortunately we can back out of these squalid squad-based rat tunnels and move on to the aptly titled Die Hard Attack.

幸运的是，你可以从肮脏的小队鼠洞撤出并投入到题目贴切的“舍命攻击”。

Seeping through the squalid air of the police station, the sour smell of dirt and disinfectant.

渗透警察所污浊的空气，就是那种污垢和消毒水剂混合的酸味。

Many residents still have to use often-squalid public toilets and building standards are often poor.

许多北京居民仍然不得不使用往往是污秽不堪的公共厕所，房屋的建筑标准通常也不高。

It remains to be seen how they will react to the squalid reality of the trial, especially if Mr Berlusconi appears in person.

这还要看他们对这个审判有如何反应，尤其是是否贝卢斯科尼将会亲自出面。

The mass of the population in Caracas remain trapped in squalid housing conditions in the ' barrios ' on hill tops overlooking the city.

从山顶上鸟览整个加拉加斯，大量的人口仍然聚集在肮脏的住房条件之下的聚居区中。

From the squalid streets of Gaza city to the blood-soaked fields of southern Afghanistan, it is a call the world needs him to heed.

这个奖项告诉奥巴马，不论是加沙城污秽悲惨的街道还是阿富汗南部血腥之地，这个世界需要他真的做点什么了。

The world is so squalid that no one has qualification to say they are sorrowful.

这个世界太肮脏，没有人有资格说悲伤。用英语翻译出来。

Set aside for a moment the squalid allegations of bunga-bunga parties.

先不提他优雅的政党和受到的肮脏指控。

The regime responded by putting him again in a squalid, solitary confinement cell or among dangerous inmates.

于是独裁政权把他再扔进污秽禁闭室或是把他和危险的狱囚关在一起。

In the middle of the century Saffron Hill was a squalid slum overrun by paupers and thieves.

在本世纪中期，Saffron山是一个肮脏的贫民窟，满是靠救济的人和小偷。

I'd be first in line to denounce them as squalid influence peddlers, shamelessly meddlesome, shiveringly undemocratic tricksters.

我会第一个站住来，谴责商贩他们为卑鄙影响的宣扬者，爱管闲事的无耻之徒，在发着抖地不民主骗子。