soviet

Ukraine used to get its gas allocation from Soviet planners and continued to expect the same after independence.

乌克兰过去从苏联的规划者那里获得天然气分配，在独立后也期望得到同样对待。

The carrier, formerly known as the Soviet ship Varyag, was renamed Liaoning after years of refitting as well as a year-long sea trial.

这艘前苏联瓦良格号航母在经过为期数年的改建和一年时间的试航之后，被命名为辽宁号。

After living in Britain for two years, Peters returned to the Soviet Union in 1984 to be reunited with the two children she had left behind.

在英国居住了两年后，彼得斯于1984年回到过苏联，与她留在那里的两个孩子团聚。

Around the same time, I began to understand that Solzhenitsyn represents the nationalistic wing of the Soviet dissident movement.

在此同时，我开始了解到索忍尼辛代表着苏维埃反动的国家主义支派。

All along the frontier, German preparations for invasion were intensifying, but Soviet forces had not yet even begun to mobilise.

沿着整个边境，德国人一直在加强武装入侵的准备工作，而苏联军队甚至于还没有开始进行动员。

And Mr Yanukovich would be stuck with precisely the label that he has worked so hard to shed: that of a neo-Soviet autocrat.

而亚努斯科奇先生则要被迫接受这个他努力想摆脱的称号——新苏维埃独裁者。

The post-Communist travails of the former Soviet Union have been valuable as what the party used to call "teaching by negative example" .

前苏联后共产主义时期的痛苦一直都是宝贵的教训，中国共产党过去常常称之为“负面教材”。

Some Soviet cosmonauts have remained in space for a year at a time.

有些苏联太空人甚至在太空中停留了一年之久。

When the Dalai Lama came to Tuva in 1991, people met him with so much joy it seemed that 30 years of Soviet law had never even existed.

我是一个佛教徒，我相信奇迹的存在。1991年达赖喇嘛来到图瓦时，人们欢天喜地，苏联向我们颁布了三十年的法律好像从来就没存在过一样。

The point was to come up with a new figure that did not make the Soviet Union an unequal partner of the United States.

因此，关键是要伪造出一个新的数字，让苏联和美国看起来在军费开支上旗鼓相当。

She said Lenin showed many symptoms of syphilis and that many among the Soviet hierarchy believed he had it.

她说列宁的许多病症均表明他得了梅毒，许多苏联高层也这样认为。

Yet in the absence of Soviet tanks and a terrible wall, it has become easy to forget this truth.

然而，没有了苏联的坦克和可怕的墙，这一事实很容易被忘记。

Indeed, he had the advantage of scripting it as the father of the Soviet H-bomb, dissident and a political prisoner.

确实，他因作为苏联氢弹之父、持异议者与政治犯而标榜史册。

Brought up and educated in Soviet culture, he was simply unable to think his way out of that system.

他是在苏联文化氛围下长大并接受教育的，其思维方式无法走出那种体制的禁锢。

It has no significant Muslim population (just a handful of Tatars, and some Soviet-era Iraqis, both highly integrated).

它也没有大量的穆斯林（只有少量的鞑靼人，一些苏维埃时期的伊拉克人，彼此都是高度的整合）。

Sometimes laughter was the only remedy for life in "Absurdistan" , as the Soviet bloc was often called.

有时候笑声是荒诞生活的唯一治疗剂，正如苏联所说的那样。

It is an attempt to force the United States and its western allies to abandon the city amid Soviet expansion across Eastern Europe.

这是一个企图迫使美国和它的西方盟国放弃城市在苏联扩张在东欧。

Stalin's idea was that scientists would study the brain to prove that the Soviet founder had been a genius.

斯大林想让科学家对大脑进行研究，以证明这位苏联奠基者是个天才。

Just like the Soviet parades of yore, it was a chance to see what military hardware the North might be showing off.

如同前苏联举行阅兵，这也是一次北朝鲜向世人展示其军事力量的机会。

As the flagship of the Soviet navy, the Dreadnaught is a powerhouse, able to inflict a massive amount of damage on its own.

作为苏军海军的旗舰，无畏战舰是一个重火力堡垒，它可以独自造成巨大的伤害。