slipped in

But despite its many champions, the book has slipped in and out of print, never quite catching on with a wider audience.

不过，尽管有不少支持者，小说当时出版和绝版都没有引起太大注意，也未能吸引更多读者。

Tom was angry when he slipped in the mud . And Ted added fuel to the flame by laughing at him.

汤姆为在泥泞中滑倒很感生气。特德的取笑如火上加油，使他愈加恼怒。

Halfway down Visenya's Hill the queen fell for the first time, when her foot slipped in something that might have been night soil.

走到维桑尼亚丘陵半山的时候，太后一脚滑到大概是粪便之类的东西里，她第一次摔倒了。

China's index of industrial activity slipped in September, indicating that manufacturing may have contracted for a third consecutive month.

中国的工业生产总数在九月份有所下滑，意味着制造业的合同会持续到第三个月。

This was everywhere: emblazoned across the main stage, hanging from banners and slipped in some guise into every minister's speech.

这条口号遍地皆是：装饰在主席台上，张贴在标语横幅中以及经过一番润饰潜藏在每位部长的演说词里。

There were a few moments when I could have slipped in the water from slick rocks, but glad it didn't happen.

在拍摄的几分钟里，我险些从光滑的岩石上滑进水里，但很高兴这事并没有发生。

At two o'clock Bank Robber A walked in. George knew he was a bank robber. For one thing, be slipped in. For another thing, be wore a mask.

下午两点钟，银行抢劫犯A进来了。乔治知道他是一个银行抢劫犯。因为，第一，他是溜进来的；第二，他戴了一个面具。

Egypt's government has taken subtle measures to regain controls over the media that had slipped in recent years.

埃及政府通过巧妙的手段重新获得了近些年失控的媒体的控制权。

Sales of electronics and appliances slipped in March, but were still up 1. 7% from January and 3. 6% from a year earlier.

3月份电子与家电产品销售额环比下滑，但仍较1月份增长1.7%，较一年前增长3.

Skin moisturizers are advertised as part of morning beauty rituals, slipped in between hair brushing and putting on makeup.

早上化妆需抹保湿霜，这让保湿霜的使用悄悄地成为梳头和上妆之间的必要程序。

Almost half of outstanding U. S. government debt is held by foreigners, and recent Treasury data shows demand has slipped in recent months.

此外，美国政府公债有近半数是由海外投资人所持有，而近期美国财政部数据显示，近几个月来对美债需求已见下滑。

Standards have slipped in many parts of the industry.

该行业许多方面的水准都下滑了。

An idea took hold. I plunged into the swamp. . . Actually, I slipped in. Quietly. Crocodiles abound here.

这是灵感突然闪现，我一跃跳进沼泽……当然，事实上我是一点点、很当心的滑进去的，因为那里的鳄鱼实在很多。

He was late for the meeting, but he slipped in without being seen.

他开会迟到了，但他偷偷的溜了进去，没有被发觉。

It should be admitted that IBM's dominance of the computer has slipped in recent year.

必须承认近年来，IBM在电脑市场中的领导地位已经开始下滑。

Bank of America Corp. , ranked second this year, also has slipped in market share in the past two years.

美国银行（BankofAmericaCorp.）今年排名第二，其市场份额在过去两年也呈现为下降。

Finally she took a deep breath and slipped in through the open window.

终于，她猛吸了一口气，从开着的窗户滑进了房间。

The pane slid open and a small, faun-like child slipped in.

窗格慢慢打开，一个小孩爬进来，他长得像罗马神话中的农牧神。

Microsoft even slipped in a mechanism to disable pirated copies.

微软甚至还内置了能使盗版失效的机制。

Japan has slipped in an annual table of world university rankings and has been overtaken by China for the first time.

日本在世界大学年度排名榜的位置下滑并首次落在中国后面。