sinner

standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breath, saying, God be merciful to me a sinner.

那个收税官，远远地站着，不抬着眼睛望天，但克制住他的呼吸，说道，上帝怜悯我这个罪人吧。

He would not even look up to heaven, but beat his breast and said, 'God, have mercy on me, a sinner.

连举目望天也不敢，只捶着胸说：‘神啊，开恩可怜我这个罪人！’

I decided it was one of the last chances for an expeditionary ride this year, and I'd be a sinner to let it pass.

我认定这是今年最后的探险机会之一，错过了我会成为罪人的。

It is broad enough to receive the most hardened sinner, if he truly repents, and yet so narrow that in it sin can find no place.

那路也够宽阔，虽然是最硬心的罪人，若诚心悔改，也能进去；但这路也很狭窄，毫无容留罪恶之余地。

How he rejoices (and all the angels join with him) when a sinner listens to his voice and is saved and comes into the family of God.

当罪人愿意聆听祂的话语，悔改回转，归入神的家，圣灵就会与众天使一同欢喜快乐。

Who calls me sinner For pillowing his head Against my arm? The whiteness of this hand Not less than God's!

谁会因我让他的头枕在我的手臂上而称我为罪人？我这手的白皙比不上神的麽？

This mediator would have to be equal with God, and yet condescending enough to touch an unworthy sinner.

这一中保应该与上帝同等，并且降低身份，是够接触卑微的罪人。

He felt like a sinner overcome with remorse and decided to turn over a new leaf.

他感到像一个痛悔过去的罪人，决心重新做人。

The sinner boasts of his ancestors, the good man falls back upon his own virtue.

无赖夸耀自己的祖先，好人依靠自己的德性。

Your final goal is to be a better person and to move on, not to stay in the mental state of a "sinner" forever!

你的目标是成为一个更好的人，继续前进，而不是永远将自己禁锢在“有罪”的状态中。

Lord. Brooks was a sinner. Jake was just a crow. Neither was much to look at. Both got institutionalized. See what you can do for 'em. Amen.

主啊，布鲁克斯是个罪人，杰克只是个乌鸦。他们都无足轻重，同被制度所化。看看您能为他们做点什么吧，阿门。

He acknowledges (v. 5) that he was born a sinner, but that did not excuse him for what he had done. He did it.

他承认自己在母腹当中便有罪（5节），可是，他却知道自己不能以此作为犯罪的藉口。

Remember this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save him from death and cover over a multitude of sins.

这人该知道叫一个罪人从迷路上转回，便是救一个灵魂不死，并且遮盖许多的罪。

Be that as it may. If our good senator was a political sinner, he was in a fair way to expiate it by his night's penance.

不管怎么说，如果我们这位好心的参议员在政治上有罪的话，那么他那天夜晚的苦行也足以抵消他的罪名了。

If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!

看哪，义人在世尚且受报，何况恶人和罪人呢？

So the kind of person mentioned in this question cannot be declared a sinner for leaving the responsibilities of Dawah or Jihad.

所以，上面提到的人们的不同类型不能离开了达瓦或吉哈德的责任而被宣布为罪人。

I have no right to do anything , to defend. I am the SINNER. just let me hide myself, disappear for a moment.

一开始错的就是我，一切也应由我来承受。自作孽，不可活。

A good man leaves an inheritance for his children's children, but a sinner's wealth is stored up for the righteous.

善人给子孙遗留产业。罪人为义人积存赀财。

Fiend, whose talisman was that fatal symbol, wouldst thou leave nothing, whether in youth or AGE, for this poor sinner to revere?

啊，用那个致命的象征为护符的恶魔，你无论在青年人还是老年人身上，难道不肯给这个可怜的罪人留下一点值得祟敬的东西吗？。

If he modulated his inevitable resentment to the chastened attitude of the reformed sinner, he might win his point in the end.

只要克制一下自己难免会产生的愤恨情绪，采取罪人改邪归正，接受惩处的态度，他最终就有可能达到目的。