sheldon

Sheldon: As if one of the plants from "Invasion of the Body Snatchers" duplicated you in every way, only with an absurd amount of hair gel.

谢尔顿：你就好像电影“天外魔花”（好莱坞恐怖片）里面那个植物的完全复制版，只是它没涂那么多发胶。

Leonard: Penny, you'll have to excuse Sheldon. He's a bit of a germaphobe.

Penny，你要原谅Sheldon，他有点病理恐惧。

Sheldon: This has nothing to do with religion. This has to do with the fact that you're a tiny, tiny man who still lives with his mother.

这和信仰没有关系。问题在于你是个很小很小的，仍然和妈妈住在一起的男人。

Sheldon: I'm trying. I'm counting Catwomen. She did make a fine mutant in the X-Men movies, though.

我在努力，我在数猫女，不过她在X战警里的变异人更好些。

Sheldon: Whether or not he was trying to kill me. For the record, I maintain he was.

关于他是不是要害死我。事实可鉴我坚持他就是。

Sheldon: Then I hereby invoke what I'm given to understand is an integral part of the implied covenant of friendship.

所以说我在这儿是引用我们隐含的友谊契约书中的一个重要部分。

Sheldon: Well, excuse me. That was not a betrayal. That was an experiment to determine at what concentration food starts tasting "moths. "

谢尔顿：不好意思，那又不算背叛，这只是个实验，用来证明什么浓度会使食物尝起来有“蛀虫”感。

Sheldon: As you know, several weeks ago in our first encounter, we may have gotten off on the wrong foot when I called you an idiot.

你知道，几周前我们第一次见面时，我们可能没给彼此留下好印象，我称你为白痴。

A bit of me: My hobby is reading fiction books (Agatha Christie, Sidney Sheldon, Robin Cook), besides study asian culture.

我的一点：我的爱好是读书除了学习亚洲文化小说书籍（阿加莎克里斯蒂，西德尼谢尔顿，库克）。

Sheldon: A cross we all must bear. You know, in difficult moments like this, I often turn to a force greater than myself.

谢尔顿：这是我们必须承受的负担，每次我遭遇这种艰难时刻，我总是借助更强大的力量约束自己。

Sheldon: Well, first, we don't have house guests. Frankly, if I could afford the rent, I'd ask you to leave.

首先，我们不留宿客人。说句实话，如果我付得起房租，会连你一起赶走的。

Caffeine has a pronounced effect on Sheldon, even if he does consider it a gateway drug.

咖啡因对谢耳朵的效果显著，尽管他将其视为一种诱导性毒品。

Sheldon: I'm removing my digital footprint from the Internet, so Amy Farrah Fowler can't find me and compel me to meet her mother.

谢尔顿：我在消除上网痕迹，这样艾米。法拉赫。福勒就找不到我，不能强迫我去见她妈妈了。

Sheldon: Oh, please. The only way she could make a contribution to science would be if they resumed sending chimps into space.

拜托，如果他们要重新把猩猩送上太空，那就是她对科学唯一的贡献。

Then there's Up in the Air, with six nominations, including one for Jason Reitman and Sheldon Turner's adapted screenplay.

接着是《在云端》，获得了6项提名，包括杰森.瑞特曼和谢尔顿.特纳的最佳改编剧本提名。

Sheldon Adelson did not have information ah, the king is gambling that, to the best of the whole.

有没有谢尔顿·阿德尔森的资料啊，就是赌博大王的那个，要最全的。

Sheldon: I don't know, but apparently I'm in some kind of relationship, and you seem to be an expert at ending them.

我不知道，但显然我正处于某种关系中而你似乎是终结这类关系的老手。

Leonard: To tell you the truth, I thought if anyone was going to screw things up for Howard, it'd be Sheldon.

莱纳德：老实说，就算有人会搞砸霍华德的安全审核，我也觉得应该是谢尔顿的错。

Sheldon: I always tell people "If you have only one day in Los Angeles, make it a train day. "

谢尔顿：我总是跟人说，如果你只能在洛杉矶呆一天，火车一日游是最佳选择。

Sheldon: Well, you seem like a perfectly pleasant person. I can't understand why women have such a hard time loving you.

你看上去是个很亲切的人，真不明白要女人爱你咋就那么困难。